前沿拓展：

記得有位英語大咖曾指點過我“想要學好英語，就得注意在日常生活的點點滴滴之中去積累”。現在回頭想來，此人真是“誠不欺我”啊！

話說我平時就喜歡看籃球，自然NBA的相關新聞也關注得緊密，所以一談到“凱文·杜蘭特”這位在NBA籃壇聲名顯赫的主兒時，相信就算平時不看NBA的人也曾聽說一二。

提到凱文·杜蘭特，自然就會讓人想到他“場下鍵盤俠”的“美譽”，原因無它，正是因為這位仁兄有個癖好，平時愛以用自己的“馬甲小號”跟網上那些批評自己的“杜黑”們互懟為樂。

拋開杜蘭特的人品和球技不談，僅就英語學習的角度來說，我還真得感謝這位“場下鍵盤俠”，因為從他的“小號風波”事件之中，讓我徹底記住了社交媒體賬號中的“小號”用英文到底怎么說~

得嘞，廢話不多說，進正題~

burner [?b?rn?r] n. 煤氣頭；煤氣灶火圈；爐膛；（取暖用的）爐子；燃燒器；

burner account ：社交媒體小號、馬甲號；一次性手機(賬戶)

這個 burner account 我個人覺得翻譯得很到位，你想啊“閱后即焚”的英文不就是"Burn after reading"嘛！所以，一次性賬號（匿名辦理的賬戶）引申成為"burner account"就再合適不過了吧~！

好啦，下面給大家帶來一篇與此相關的報道，大家可以對照原音邊聽邊理解，相信你也能一下兒就記住這個“小號”的說法！

Kevin Durant explains why he still has a Twitter burner account

凱文·杜蘭特解釋了為什么他仍然持有一個推特“小號”

As much as Kevin Durant's play is the No.1 topic that surrounds the superstar, what he does off the court is of significant interest, as well.

正如圍繞著凱文·杜蘭特這位超級巨星的頭號話題總是他在場上的表現一樣，他在場外所做的事情也同樣引人關注。

While his business portfolio has grown vastly, especially in recent years, his social media presence remains a focal point for all sports fans, not just those who follow the NBA closely.

尤其是近些年來，盡管他的商業投資生意組合增長迅猛，但他在社交媒體上的存在感仍然是所有體育迷的焦點，而不僅僅是那些密切關注NBA的人。

It's no secret why either. Durant has had Twitter burner accounts in the past. Also, he will now, occasionally, respond to critics on social media.

杜蘭特過去也有過推特的一次性賬戶（小號）這也不是什么秘密了，此外，他現在會偶爾在社交媒體上回應批評人士。

There came a point where the Brooklyn Nets forward decided to get rid of his burners.

曾幾何時，這位布魯克林籃網隊的前鋒決定棄用他的社交媒體小號。

During his appearance on Barstool's “The Corp” podcast, he expressed that he “felt embarrassed,” when everyone realized he had a burner.

在Barstool的“The Corp”播客上露面時，他曾表示，當所有人都意識到他有個社交媒體的小號時，他“感到非常尷尬”。

But Durant is back in the burner game — though not exactly for the reasons some might think:

但杜蘭特還是又回到了小號的游戲之中——盡管原因并不完全是一些人想的那樣:

I still have burners I use, for sure.

當然，我仍然有我還在使用的小號。

I have a burner Twitter account still.

我還有一個一次性的推特賬號。

See, when people use that burner [account] thing against me they only thought I was on there just to talk [expletive].

你看，當人們用一次性手機(賬號)來對付我的時候，他們以為我只是來聊天(咒罵)的。

I was really indulging in a lot of different communities on my burners.

我真的沉迷于在我眾多不同社區的小號之中游走。

So when I deleted it, I was like, ‘What the [expletive]. These people really made me delete something I enjoy,’ which is my burner account.

所以每當我刪除它們的時候，那感覺就像是在說，‘什么鬼(臟話)。這些人真的讓我刪除了我喜歡的東西' 這就是我的小號。

So I got another one. Talk to friends, just to kinda do my own thing on the side.

所以我又申請了一個（小號）。只是為了和朋友們聊聊天，在上面做些我自己私人的事情。

But I'm at my peak on Twitter. I think a lot of my followers enjoy my content.

而我在推特上正處于巔峰狀態。我想我的很多粉絲都喜歡我的內容。

拓展知識：