前沿拓展：

譯制片配音經典大考

注：

邱……邱岳峰 畢……畢克 李……李梓 尚……尚華 童……童自榮 劉……劉廣寧

外國電影、電視劇、動畫片

《光陰》……………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《凡爾杜先生》……………………邱 畢 李 尚 童 劉

《華麗家族》………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《基督山伯爵》……………………邱 畢 李 尚 童 劉

《悲慘世界》………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《水晶鞋與玫瑰花》………………邱 畢 李 尚 童 劉

《惡夢》……………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《吟公主》…………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《蛇》………………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《尼羅河上的慘案》………………邱 畢 李 尚 童 劉

《望鄉》……………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《杜爾平行俠記》…………………邱 畢 李 尚 童 劉

《名聲狼籍》(《美人計》)………邱 畢 李 尚 童 劉

《空谷芳草》………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《葉塞尼亞》………………………邱 畢 李 尚 童 劉

《政權，真理》……………………邱 畢 李 尚 童 劉

《看不見的要塞》…………………邱 畢 李 尚 童

《未來世界》………………………邱 畢 李 尚 童

《農家女》…………………………邱 畢 李 尚 童

《紅菱艷》…………………………邱 畢 李 尚 劉

《抗暴記》…………………………邱 畢 李 尚 劉

《龍子太郎》(動畫)………………邱 畢 李 尚 劉

《大蓬車》…………………………邱 畢 李 尚 劉

《義俠佐羅》………………………邱 畢 李 尚 劉

《塔曼果》…………………………邱 畢 李 尚

《當我們年輕的時候》……………邱 畢 李 尚

《沉默的朋友》……………………邱 畢 李 尚

《陰謀與愛情》……………………邱 畢 李 尚

《圣彼得的傘》……………………邱 畢 李 尚

《白衣少女》………………………邱 畢 李 劉

《白夜》……………………………邱 畢 李

《蝙蝠》……………………………邱 畢 尚 童 劉

《絕唱》……………………………邱 畢 尚 童 劉

《追捕》……………………………邱 畢 尚 童 劉

《苦海余生》………………………邱 畢 尚 童 劉

《汽車行動》………………………邱 畢 尚 童 劉

《縮小包圍圈》……………………邱 畢 尚 童

《在陰謀者中間》…………………邱 畢 尚 童

《運虎記》…………………………邱 畢 尚 劉

《她在黑暗中》……………………邱 畢 尚

《霧都孤兒》………………………邱 畢 尚

《白癡》……………………………邱 畢 尚

《神童》……………………………邱 畢 尚

《冰海沉船》………………………邱 畢 尚

《生死戀》…………………………邱 畢 劉

《廢品的報復》……………………邱 畢

《橡樹，十萬火急》………………邱 李 尚 童 劉

《冷酷的心》………………………邱 李 尚 劉

《巴黎圣母院》……………………邱 李 尚 劉

《簡愛》(英國)……………………邱 李 尚 劉

《阿里巴巴》………………………邱 李 尚

《唐·吉訶德》 ……………………邱 李 尚

《獻給警察局長的玫瑰花》………邱 李 尚

《紅帆》……………………………邱 李

《牛虻》……………………………邱 尚

《埃凱爾》…………………………邱 尚

《勇敢的人們》……………………邱 尚

《佐羅》……………………………邱 童 劉

《孩子與小提琴》…………………邱 劉

《鄉村女教師》……………………邱

《大獨裁者》………………………邱

《淘金記》…………………………邱

《好兵帥克》(動畫)………………邱

《欽差大臣》………………………邱

《華沙一條街》……………………邱

《列寧在一九一八》………………邱

《啊，野麥嶺》(上、下)………… 畢 李 尚 童 劉

《苔絲》…………………………… 畢 李 尚 童 劉

《陽光下的罪惡》………………… 畢 李 尚 童 劉

《重歸于好》……………………… 畢 李 尚 童 劉

《異鄉淚》………………………… 畢 李 尚 童 劉

《羅賓漢》………………………… 畢 李 尚 童 劉

《十四個冬天》…………………… 畢 李 尚 童 劉

《兆治的酒館》…………………… 畢 李 尚 童 劉

《甜蜜的競賽》…………………… 畢 李 尚 童 劉

《安娜·卡列尼娜》……………… 畢 李 尚 童 劉

《郡委書記》……………………… 畢 李 尚 童 劉

《夜茫茫》………………………… 畢 李 尚 童 劉

《英俊少年》……………………… 畢 李 尚 童 劉

《螃蟹》…………………………… 畢 李 尚 童 劉

《卡雙德拉大橋》………………… 畢 李 尚 童 劉

《加里森敢死隊》………………… 畢 李 尚 童 劉

《綠寶石護身符》………………… 畢 李 尚 童

《背井離鄉》……………………… 畢 李 尚 童

《馬背上的幽靈》………………… 畢 李 尚 童

《女偵探》………………………… 畢 李 尚 童

《遠山的呼喚》…………………… 畢 李 尚

《警察局長的自白》……………… 畢 李 童 劉

《最后一顆子彈》………………… 畢 李 童 劉

《砂器》…………………………… 畢 李 童 劉

《鐵面人》………………………… 畢 尚 童 劉

《總統軼事》……………………… 畢 尚 童 劉

《第一滴血》……………………… 畢 尚 童 劉

《老槍》…………………………… 畢 尚 童 劉

《非凡的艾瑪》…………………… 畢 尚 童 劉

《亞瑟王》………………………… 畢 尚 童 劉

《我們共同的朋友》……………… 畢 尚 童 劉

《游俠傳奇》……………………… 畢 尚 童

《罪惡之家》……………………… 畢 尚 童

《屠夫》…………………………… 畢 尚 童

《國王與小鳥》…………………… 畢 尚 童

《蒲田進行曲》…………………… 畢 尚 童

《海狼》…………………………… 畢 尚 童

《開往克拉列沃的列車》………… 畢 尚 童

《幸福的黃手帕》………………… 畢 劉

《姿三四郎》……………………… 畢

《可愛的動物》…………………… 畢

《薔薇海峽》……………………… 畢

《檢察官的起訴》………………… 李 尚 童 劉

《兩個船長》……………………… 李 尚 童 劉

《人世間》………………………… 李 尚 童 劉

《白玫瑰在行動》………………… 李 尚 童 劉

《王中王》………………………… 李 尚 童 劉

《溫柔的憐憫》…………………… 李 尚 童 劉

《超人》…………………………… 李 尚 童 劉

《得克薩斯州的巴黎》…………… 李 尚 童 劉

《溫莎行動計劃》………………… 李 尚 童 劉

《拉雷多監獄》…………………… 李 尚 童

《紅發女郎》……………………… 李 尚 童

《天鵝湖》………………………… 李 尚 童

《維拉》…………………………… 李 尚 童

《志同道合》……………………… 李 尚 童

《我兩歲》………………………… 李 尚 童

《鐵騎兵》………………………… 李 尚 童

《阿奇扎》………………………… 李 尚 劉

《第七個目標》…………………… 李 尚 劉

《冰峰搶險記》…………………… 李 尚

《熱帶叢林歷險記》……………… 李 童 劉

《冒險的代價》…………………… 李 童 劉

《海誓山盟》……………………… 李 童 劉

《茜茜公主》……………………… 李 童

《女仆》…………………………… 李 劉

《晚秋》…………………………… 李

《新天方夜譚》…………………… 尚 童 劉

《大水》…………………………… 尚 童 劉

《爭服黑暗的人》………………… 尚 童 劉

《啞女》…………………………… 尚 童 劉

《堅強的翅膀》…………………… 尚 童 劉

《湯姆叔叔的小屋》……………… 尚 童 劉

《我愛你—再見》………………… 尚 童 劉

《火紅的第五樂章》……………… 尚 童 劉

《死亡陷阱》……………………… 尚 童 劉

《神秘的黃玫瑰》………………… 尚 童 劉

《黑郁金香》……………………… 尚 童 劉

《一個酋長的勝利》……………… 尚 童 劉

《野鵝敢死隊》…………………… 尚 童 劉

《奴里》…………………………… 尚 童

《勝利大逃亡》…………………… 尚 童

《愛德華大夫》…………………… 尚 童

《第三個人》……………………… 尚 童

《十六個人》……………………… 尚 童

《三十九級臺階》………………… 尚 童

《除霸雪恨》……………………… 尚 童

《月尾島》………………………… 尚 童

《國家利益》……………………… 尚 童

《無聲的行動》…………………… 尚 童

《苦命夫妻》……………………… 尚 童

《山的兒子》……………………… 尚 劉

《海島探寶》……………………… 尚 劉

《永不戀愛》……………………… 尚 劉

《妙峰山上的重逢》……………… 尚

《兩畝地》………………………… 尚

《王子與乞丐》…………………… 尚

《高樓軼事》……………………… 尚

《逃往雅典娜》…………………… 童

《情暖童心》……………………… 劉

《棄兒》…………………………… 劉

中國動畫片、廣播劇、電影(包括飾演)及電視劇的配音

1、中國動畫片部分

《孔雀公主》………………………邱 畢 李 尚 劉

《阿凡提》…………………………邱 畢 尚 童

《大鬧天宮》………………………邱 畢 尚 劉

《三毛流浪記》……………………邱 畢 尚

《一只鞋》…………………………邱 畢 尚

《哪咤鬧海》………………………邱 畢

《長發妹》…………………………邱 畢

《紅軍橋》…………………………邱 畢

《半夜雞叫》………………………邱 畢

《山伢子》…………………………邱 尚 劉

《八百鞭子》………………………邱 尚

《漁童》……………………………邱 尚

《好貓咪咪》………………………邱

《濟公斗蟋蟀》……………………邱

《差不多》…………………………邱

《沒頭腦和不高興》………………邱

《象不象》…………………………邱

《等明天》…………………………邱

《鯉魚跳龍門》……………………邱

《愚人買鞋》………………………邱

《狐貍打獵人》……………………邱

《雕龍記》…………………………邱

《天書奇譚》……………………… 畢 尚 童 劉

《九色鹿》………………………… 畢 尚

《抬驢》…………………………… 畢 尚

《紙人國》………………………… 畢

《小紅臉和小藍臉》……………… 畢

《小哥倆》………………………… 畢

《黃金夢》………………………… 畢

《火童》…………………………… 畢

《小馬虎》………………………… 尚 童

《熊貓百貨商店》………………… 尚 劉

《曹沖稱象》……………………… 尚

《人參果》………………………… 尚

《八仙過海》……………………… 尚

《怕羞的黃鶯》…………………… 尚

2、中國廣播劇部分

《珊瑚島上的死光》………………邱 李 童

《敗壞了哈德來堡榮譽的人》……邱 李

《法尼娜·法尼尼》………………邱 尚 劉

《新琵琶行》………………………邱 尚

《鼠夾上的蛋糕》………………… 畢 李 尚 童

《棺材之謎》……………………… 畢 李 尚 童

《居里夫人》……………………… 畢 李 尚 童

《追隨》…………………………… 畢 李

《可愛的中國》…………………… 畢 尚 童 劉

《定能重相見》…………………… 畢 劉

《爬滿青藤的小屋》……………… 畢

《愛迪生的年青時代》…………… 畢

《魔桶》…………………………… 李 尚 童

《路就在你腳下》………………… 尚 劉

《木偶奇遇記》…………………… 尚 劉

《裂縫》…………………………… 尚

3、電視劇部分

《少帥傳奇》……………………… 畢 李 尚 童 劉

《囚徒的足跡》…………………… 畢 李 童

《張露萍》………………………… 畢 童

《秦王李世民》…………………… 畢

《徐裴鴻》………………………… 畢 童 劉

《桃李錯》………………………… 李 尚 童 劉

《蝦球傳》………………………… 李 尚 童 劉

《封鎖線上的交易》……………… 李 童 劉

《夜，靜悄悄》…………………… 李

《包公》…………………………… 李 童

《天寶軼事》……………………… 尚 童 劉

《新聞啟示錄》…………………… 尚 劉

《海盜》…………………………… 尚 劉

《真情假意》……………………… 尚 劉

4、中國電影部分

(1)配音部分

《農奴》……………………………邱 畢 李 尚

《向導》……………………………邱 畢 尚 童

《馬可·波………………………… 畢 李 尚 童 劉

《阿凡提》………………………… 畢 李 尚 童 劉

《艾里甫與塞乃姆》……………… 畢 李 尚 童 劉

《龍種》…………………………… 畢 李 尚 童 劉

《陳奐生上城》…………………… 畢 李 尚 童

《心靈的火花》…………………… 畢 李 尚 童 劉

《琴思》…………………………… 畢 李 童 劉

《牧馬人》………………………… 畢 李

《雪山淚》………………………… 畢 尚 童 劉

《胭脂》…………………………… 畢 尚 童 劉

《南昌起義》……………………… 畢 尚 童

《喋血黑谷》……………………… 畢 尚 童

《少林寺》………………………… 畢 童

《小街》…………………………… 畢

《廖仲凱》………………………… 畢

《小城春秋》……………………… 李 尚 童 劉

《沙歐》…………………………… 李 尚 童 劉

《幸福之歌》……………………… 李 尚 童 劉

《熱娜的婚事》…………………… 李 尚 童 劉

《心靈的呼聲》…………………… 李 童 劉

《心泉》…………………………… 李 劉

《經理室的空座位》……………… 尚 童 劉

《小小得月樓》…………………… 尚 童 劉

《劍魂》…………………………… 尚 童 劉

《火從何來》……………………… 尚 童 劉

(2)飾演部分

《宋景詩》…………………………邱

《珊瑚島上的死光》………………邱

《海上紅旗》………………………邱

《51號兵站》……………………… 畢

后記

我的這些記錄在外人看來簡直象個密碼本，就是各位大概也許會想，記這個是干什么的呢?

當我整理我的抽屜的時候，從抽屜底翻出一本舊電影雜志中夾著的幾張記著這些東西的橫格紙時，連我自己都不禁感到驚奇，它勾引起我那被自已遺忘的記憶。

這里面的每一部電影的后面記錄的不一定就是主要配音演員，有的也許只在這部電影里說了一句話(比如《葉塞尼亞》中，邱岳峰只說了一句臺詞)。但正因為我對他們的喜愛，我會為聽到他們哪怕是一句話也會趴在《北京廣播電視報》上找呀畫呀，然后按照時間表去聽、去看。這在那些年已經成為我生活的一部分。

本來我最喜歡的是邱岳峰、畢克、李梓，那大概是在1979年吧。我開始把他們配過的片子用鉛筆記在一個小電話本上。后來電視臺播放了《加里森敢死隊》，以及《悲慘世界》、《大蓬車》等電影，童自榮、尚華、劉廣寧等的表演也深深地吸引了我，于是按照我喜歡的程度，在我的本上就有了上面所列的順序。

80年代是上譯廠的輝煌時期，我也幾乎為他們瘋狂。在那本舊雜志里還夾著幾張1983到1986年的日歷卡片，卡片上每一個星期從星期一到星期六的日期下面都或多或少地有圓珠筆畫的小圓點，那標志著在那個星期我聽到的是哪位配音演員的聲音。如果這個星期以上那6個人的聲音我全聽到了，就在這個星期上畫一個紅對勾。啊，卡片上的紅對勾還真不少呢。真不知道那時候哪來的那么一股熱情，如果不是近二十年以后在這里遇到了各位朋友，我會以為自己真的不正常了。

可是從什么時候我的熱情消失了呢?還是在那本雜志里，我看到一張撕得沒規沒矩的紙片。我怎么會留這么一張片?我好奇地拿起這紙片仔細看，只見上面也是沒規沒矩地寫了幾行字：“俗話說好馬配金鞍，如今……我欲棄之而去”原來如此。這些字大約是寫在87年或88年，那是上譯廠的配音由輝煌走向“泛濫”，尤其是大量地給國內的電視劇和電影配音，影視劇的質量不高，配音再好也不會吸引人，由于配音制作期的縮短，配音的質量也明顯不如從前，這樣的東西讓我這個不愛挑剔的人也難以忍受。九十年代，上譯廠的作品被繁榮的文藝市場擠到了角落，雖然我還有捧著廣播電視報看的習慣，卻很難找到想要的東西。同時成家立業的忙碌，也把一切愛好拋在了腦后了。

今天我把這獨特的記錄放到網上，希望有心人能夠從中發現些什么。

文：千尋（連趣同學）

拓展知識：