“我是你們的老朋友，來自加拿大的大山，今天在四川的閬中古城。我不知道在座的朋友們對閬中熟不熟，一會兒我給你們做個向導，帶你們轉一圈?！?3日晚，在成都高新中演大劇院舉行的《肖申克的救贖》中文版話劇主演見面會上，主演大山通過視頻連線的方式用流利的中文和成都觀眾打招呼。James、安德烈、雅各布三位演員到現場與觀眾互動，揭秘幕后趣事。

由張國立執導，全外國演員、全中文對白的話劇《肖申克的救贖》中文版，將于5月17-18日在成都高新中演大劇院上演。該劇由知名戲劇原創機構龍馬社攜手上海華人夢想文化發展有限公司共同打造，成都傳媒集團為媒體支持單位。

以原著小說為基礎，中文版話劇《肖申克的救贖》重新回歸文本，將瑞德作為故事的敘述者，從他的視角出發經歷一切。

該劇導演是張國立，演員為11個“老外”，分別來自加拿大、美國、法國、澳大利亞、芬蘭等8個國家。他們都在中國生活多年，會一口流利的漢語。

其中來自加拿大的大山，在1988年就以相聲演員的身份被中國觀眾熟知，這次他在該話劇中扮演瑞德。這個角色對大山而言具有挑戰，他說：“這個角色是很有社會經驗的老狐貍，不會文縐縐的。他是‘老油條’但也不是壞人，這對表演要求很高?！?/p>

這兩年，大山琢磨起了古詩詞朗誦。他在家里搭了一個簡易攝影棚，自錄詩詞朗誦，《聲聲慢》《蜀道難》《將進酒》……他朗誦著這些中國人熟悉的詩詞，加上表情和配樂，獲得不少關注。他也探索出了藍調版《將進酒》、爵士版《蜀道難》，將中文詩詞朗誦與西方音樂演奏相融合，并配以中英雙語字幕對詩詞內容加以解釋，被不少網友點贊。

這次來成都演出前，大山特意去了閬中古城：“趁這次在重慶和成都演出，走一遍蜀道，好好研究《蜀道難》?！睂τ诔啥?，大山并不陌生，但上次來已是四五年前了，“這次帶著經典的話劇再回到美麗的成都。見見成都的朋友們，尤其多吃一點成都的小吃?！?/p>

除了大山，參演《肖申克的救贖》中文版話劇的 James、安德烈、雅各布三位演員的中文都很流利。James中文名柯雅各，是一位天津女婿，他在該話劇中扮演安迪。安德烈曾參演沈騰主演的電影《超能一家人》。雅各布的母親是中國人，他畢業于北京電影學院。

讓外國演員在舞臺上講中文，是張國立導演的創新想法，但大山覺得外籍演員說中文已不是新鮮事，隨著中國的發展與世界的交流越來越多，應該出現這樣的作品。

紅星新聞記者 張世豪 編輯 曾琦

（下載紅星新聞，報料有獎！）