3月14日，由夢工場動畫推出的最新力作《功夫熊貓4》特別觀影·嘉年華活動在北京環球度假區歡騰舉辦。為片中“神龍大俠”阿寶、狐貍小真以及大反派魅影妖后“獻聲”的三位重磅中文配音演員，黃渤、楊冪和蔣欣在映后“龍”重登場，分享了同“功夫熊貓”間的緣分和此次配音心得。該片將在3月16日、17日重開點映，并于3月22日正式在國內公映。

三位配音演員獲贈《功夫熊貓4》角色手繪稿

作為內地影史上最成功的好萊塢系列動畫電影，前三部《功夫熊貓》分別于2008年、2011年、2016年上映，均打破了其時內地動畫電影的票房紀錄。值得一提的是，首部《功夫熊貓》上映時恰逢北京奧運年，電影將國寶大熊貓和中國功夫作為故事主線，無疑同武術首次列為奧運比賽特設項目相映成輝。

此番暌違近十年的熊貓阿寶重返大銀幕，他不僅要在師父的耳提面命下，進階為和平谷的精神領袖，還要尋找到下一任“神龍大俠”作為接班人，一時忙得不亦樂乎。而另一邊廂，系列電影中的最強反派魅影妖后重現江湖，這只體型嬌小的蜥蜴法力無邊，可以幻化成每一個阿寶的昔日宿敵。阿寶與狐貍小真結伴而行，一起踏上冒險打怪的未知旅程……

活動現場，黃渤亮相展示功夫

“好家伙，難道我的傳說只在地方流行嗎？”阿寶一張嘴，就讓觀眾捧腹不已。黃渤表示，由自己配音的“寶總”此次將面對身份的轉變和全新的挑戰，“我非常欣賞他可以一直保持著勇敢和樂觀的態度。這一系列電影的關鍵詞是成長、夢想和團結，這一回阿寶在經歷了種種磨難后‘進階’了，從一個吃面條的大俠真正成長為一位心懷天地的靈魂宗師。”

在他看來，《功夫熊貓》系列對中國文化的細膩呈現最為打動自己，“每一部都飽含深厚的中國文化底蘊，影片中的布景、服裝、食物等滿滿都是中國元素。尤其在《功夫熊貓4》中，刺柏城的繁華富庶、街道店鋪的吆喝聲都非常有煙火氣，讓人感覺十分親切。”

接受澎湃新聞記者采訪時，黃渤表示相較于演員表演，配音工作并不輕松。“配音是為電影角色還魂的工作，‘還’人物的本來之‘魂’。它也需要表演，是用聲音把角色所有的喜怒哀樂，愛恨情仇表達出來。除了演員自身聲音的魅力以外，更要做到貼合人物。之前我還真有想過既然阿寶是四川的，是不是也可以用方言來配。”

黃渤

談及美國同行、諧星杰克·布萊克為阿寶配音的風格，黃渤表示兩人各有千秋，“最重要的是賦予角色個性和色彩。其實，我這次對白中不少精彩的臺詞，都來自中文翻譯老師的妙筆生花。比如將對手（阿寶出場后第一場戲是同蝠鲼的戰斗）稱作‘海鮮’，還有很多歇后語和俏皮話都是恰如其分的，而這些一定不是英文對白中原先就有的內容，同時又得做到同角色口型嚴絲合縫地對上。可以說前期的翻譯比我們付出的辛苦要多得多，大家共同努力才令人物看起來既貼合又生動。”

第二次參與《功夫熊貓》中文配音的楊冪，本次為新角色狐貍小真“獻聲”。在她看來，用“真誠”的“真”字作為角色的中文名就十分巧妙。“真誠和善良一直是小真的底色，在她看似神秘、封閉的外表下，其實有難以熄滅的熱血和堅守。同時，小真身上的兩面性也造就了角色的靈動和故事性。”

談及這次和黃渤的搭檔，楊冪表示“隔空合作”很愉快，“雖然是聽著黃老師的聲音進行對話，但真的可以找到一起演對手戲的感覺，讓我可以更好地將人物情緒通過聲音精準地演繹出來。”

楊冪為片中的狐貍小真配音

作為《功夫熊貓》系列最強反派魅影妖后的配音演員，對演繹陰鷙乖張角色素有經驗的蔣欣表示自己非常享受這次“搞事情，當反派”的過程。“魅影妖后是個迷人的角色。她雖然身材矮小，但實力和氣場卻異常強大，而且非常有謀略。她有著復雜的內心，因為自卑所以想變得更加強大，角色設定是非常豐滿的。”在被問及魅影妖后如果出現在《甄嬛傳》中會是怎樣的情形時，昔日的“華妃”毫不猶豫地給出答案，“她肯定能撐到最后一集。”

蔣欣為片中大反派魅影妖后配音

為營造此次特別觀影·嘉年華活動的喜慶氛圍，國風古韻的“賞”燈游園、熱力四射的“舞”動全開等娛樂賞味活動，也在北京環球度假區園區內同步舉行。在環球廣場知名的“地球”標志旁，一尊高達5.5米的神龍大俠阿寶的巨型花燈巍然矗立，引得不少觀眾和游人前去打卡留念，沉醉其中。