前沿拓展：

中英文對照

中文

英文

控制器盒毛坯

Controller box forging

UVW接線柱

UVW post

UVW接線柱墊片

UVW post washer

UVW接線柱螺栓

UVW post bolt

殼體軸承

Body Bearing

檢漏閥

Leakage valve Assy

充注閥O型圈

Filling valve O-ring

防旋銷

Stop pin

控制器盒墊片

Controller box gasket

40-2高壓連接端子

40-2 Electrical Connectors

40-2高壓連接端子螺栓

40-2 Electrical Connectors bolt

控制器蓋板螺栓

Controller cover plate bolt

控制器蓋板（浸滲后）

Controller cover plate

控制器蓋板毛坯

Controller cover plate casting

委外控制器包裝箱

Controller packing box

委外控制器包裝內襯

Controller packing EPE

委外控制器包裝標簽

Controller packing label

控制器O型圈1

O ring

控制器鎖緊螺栓

Controller box fixed bolt

殼體（浸滲后）

Motor shell

殼體毛坯

Motor shell casting

46CC定子組件

Stator Assy

花盤（浸滲后）

Face plate/ Flower plate

花盤毛坯

Face plate forging

防旋銷

Stop pin

軸封

Lip seal/Shaft seal

花盤軸承

Face plate Bearings

軸封擋圈

Snap ring

轉子組件

Rotor Assy

主軸組件

Shaft Assy

主軸

Shaft Assy

驅動銷

Drive pin

平衡塊

Balance block

動盤耐磨片

Wear sheet

靜盤（陽極氧化后）

Fixed scroll (after anodizing)

靜盤半成品

Semi fixed scroll

靜盤毛坯

Fixed scroll forging

委外氧化包裝箱

Scroll carton

靜盤吸塑包裝

Fixed scroll plastic packing

渦旋盤包裝蓋板

Scroll packing cover

排氣閥片

Discharge reed

排氣限位器

Discharge reed retainer

防旋銷

Stop pin

限位器螺釘

Retainer screw

靜盤密封圈

O ring

小過濾網

Scroll strainer mesh

動盤

Orbiting Scroll

動盤半成品

Semi Orbiting Scroll

動盤毛坯

Orbiting Scroll forging

動盤吸塑包裝

Orbiting scroll plastic packing

渦旋盤包裝蓋板

Scroll packing cover

防旋環

Anti-spin ring

動盤軸承

Orbiting Scroll Bearing

后蓋（浸滲后）

Rear head

后蓋毛坯

Rear head casting

回油管

Oil return pipe

過濾網

Strainer mesh

后蓋墊片

Rear head gasket

泄壓閥

Pressure release valve

泄壓閥O型圈

O-ring of drain valve

后蓋螺栓

Rear head bolt

堵頭

Suction Plug

D堵頭

Discharge Plug

進排氣口壓板

Press plate/Shipping plate

標簽

Tag

高壓標簽

HV Label

塑料袋

Plastic bag

內襯

Inside liner

包裝箱

Package box

尺寸

Dimension

公差

Tolerance

位置度

Location Degree

形位公差

Geometric Tolerance

螺紋深度

Thread Depth

臺階深度

Step Depth

平面度

Flatness

垂直度

Perpendicularity

位置度

Location Degree

圓度

Circularity

圓柱度

Cylindricity

同軸度

Coaxiality

同心度

Concentricity

粗糙度

Roughness

真空度

Vacuum Degree

倒角

Chamfer

槽深

Groove Depth

平行度

Parallelism

節圓直徑

Pitch Diameter

投影面積

Project Area

圓角

Radius

偏移/偏置

Offset

真空衰減

Vacuum Decay

跳動

Run-out

輪廓

Profile

錐度

Taper

外徑

OD

內徑

ID

極限尺寸

Limit Dimension

過渡圓弧

Fillet

基準

Datum

邵氏硬度計

Shore Durometer

金相分析

Metallographic Analysis

壓力表

Pressure Gage

氣動量儀

Air Gage

沖擊試驗

Impact Test

卡尺

Caliper

塞尺

Feeler Gage

測試工況

Test Condition

千分表

Millesimal Dial Indicator

百分表

Centesimal Dial Indicator

三坐標

CMM

高度尺

Height Gage

R規

R Gage

螺紋塞規

Thread Plug Gage

游標卡尺

Vernier Caliper

千分尺

Micrometer

通止規

Go/no go-gauge (Plug Gage)

粗糙度儀

Roughness Tester

電子秤

Scale

位移傳感器

Displacement Sensor/Transducer

卷尺

Tape

螺紋規

Thread Gauge

扭力扳手

Torque Wrench

目測

Visual Inspection

滾拋

Tumble

毛坯

(Casting) (Forging)

工裝圖紙

Tooling Drawing

作業指導書

Working Instruction

碳氮共滲

Carbonitriding

返工

Rework

關鍵特性

Key Characteristics

倒角

Chamfer

去毛刺

Deburr

通孔

Through Hole

浸滲

Impregnation

變形

Deformation

刮花

Scratch

噴丸處理

Shot Blasting

陽極氧化處理

Anodizing

拔模斜度

Draft Angle

擰緊扭矩

Tightening Torques

給料

Feeding

工裝夾具

Fixture

拋光

Polishing

氣孔/縮孔

Porosity

沖壓

Stamping

重力鑄造

Gravity Casting

剛性攻絲

Rigid Tapping

反向攻絲

Reverse Tapping

鉸刀

Reamer

加工余量

Machining allowance

鉚接/鉚釘

Rivet

加工中心

Machining Center

氣壓機

Pneumatic/Aerostatic Press

銑削

Milling

精/粗車

Fine/Rough Turning

數控車床

CNC Lathe

鉆床

Drill

端面車削

Facing

配合壓裝

Press Fitting

銑面

Face Mill

三爪卡盤

3-jaw Chuck

筒夾式彈簧夾頭

Sleeve Spring Collet

端銑

End Mill

錐形沉孔

Countersink

鉸孔

Reaming

成型刀

Form Tool

沉孔

Counterbore

鏜削

Boring

車床

Lathe

卡盤

Chuck

絲桿

Lead Screw

磨削

Grinding

研磨

Lapping

車螺紋

Threading

夾套

Collet

進給

Feed

通孔

Through Hole

過盈配合

Interference Fit

錫焊

Solder

電阻焊

Resistance welding

貼片

SMT

燒錄

Burn

電氣間隙

Electric Clearance

爬電距離

Creepage Distance

電磁干擾

EMI: Electromagnetic Interference

輻射抗擾度

Radiated Immunity

端子

Terminal

耐電壓

Hi-pot

過載保護

Overload Protection

金氧半場效晶體管

MOSFET

麥拉片

MYLAR

波紋絕緣

Ripple Insulation

電磁兼容性

Electromagnetic Compatibility

電磁騷擾性

Electromagnetic Disturbance

傳導騷擾性

Conduction disturbance

電容

Capacitor

車規級

Automotive Grade

污染等級2

Pollution Grade 2

絕緣材料

Insulation Material

電感

Inductor

UVW接線柱

UVW Posts

插片

Spade

自由場

Free Field

大電流注入

BCI

寬帶

Broadband

窄帶

Narrowband

線路板

PCB

焊盤

Pad

鐵芯

Iron Core

骨架

Insulation Bracket

環氧樹脂

Epoxy Resin

端子

Terminal

電磁塊

Magnet

端板

End Plate

灌封

Potting

輸入功率

Input Power

雙列級進模具

Double row progressive die

單列級進模具

Single row progressive die

軟模

Soft Mould

定子

Stator

轉子

Rotor

最大相電流輸入

Maximum phase current input

漆包線

Enameled Wire

溫升測試

Temperature rise test

伺服電機

Servomotor

磁場強度

Magnetic field strength

反電勢

Counter EMF

拓展知識：