前沿拓展：

《晉書》中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以“載記”形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。后來敘例、目錄失傳，僅存一百三十卷。#歷史#

南陽王模，字元表，少好學，與元帝及范陽王虓俱有稱于宗室。初封平昌公。惠帝末，拜冗從仆射，累遷太子庶子、員外散騎常侍。成都王穎奔長安，東海王越以模為北中郎將，鎮鄴。永興初，成都王穎故帳下督公師籓、樓權、郝昌等攻鄴，左右謀應之。廣平太守丁邵率眾救模，范陽王虓又遣兗州刺史茍晞援之，籓等散走。遷鎮東大將軍，鎮守許昌。進爵南陽王。永嘉初，轉征西大將軍、開府、都督秦雍梁益諸軍事，代河間王颙鎮關中。模感丁邵之德，敕國人為邵生立碑。時關中饑荒，百姓相敢，加以疾癘，盜賊公行。模力不能制，乃鑄銅人鐘鼎為釜器以易谷，議者非之。東海王越表征為司空，遣中書監傅祗代之。模謀臣淳于定說模曰：“關中天府之國，霸王之地。今以不能綏撫而還，既于聲望有虧，又公兄弟唱起大事，而并在朝廷，若自強則有專權之罪，弱則受制于人，非公之利也?！蹦{其言，不就徵。表遣世子保為西中郎將、東羌校尉，鎮上丞，秦州刺史裴苞距之。模使帳下都尉陳安率眾攻苞，苞奔安定。太守賈疋以郡迎苞，模遣軍司謝班伐疋，疋退盧水。其年，進位太尉、大都督。洛京傾覆，模使牙門趙染戍蒲坂，染求馮翊太守不得，怒，率眾降于劉聰。聰使其子粲及染攻長安，模使淳于定距之，為染所敗。士眾離叛，倉庫虛竭，軍祭酒韋輔曰：“事急矣，早降可以免?！蹦闹?，遂降于染。染箕踞攘袂數模之罪，送詣粲。粲殺之，以模妃劉氏賜胡張本為妻。子保立。保字景度，少有文義，好述作。初拜南陽國世子。模遇害，保在邽上。其后賈疋死，裴苞又為張軌所殺，保全有秦州之地，自號大司馬，承制置百官。隴右氐羌并從之，涼州刺史張寔遣使貢獻。及愍帝即位，以保為右丞相，加侍中、都督陜西諸軍事。尋進位相國。模之敗也，都尉陳安歸于保，保命統領精勇千余人以討羌，寵遇甚厚。保將張春等疾之，寧安有異志，請除之，保不許。春等輒伏客以刺安，安被創，馳還隴城，遣使詣保，貢獻不絕。愍帝之蒙塵也，自稱晉王。時上食大饑，士眾窘困，張春奉保之南安。陳安自號秦州刺史，稱呼于劉曜。春復奉保奔桑城，將投于張寔。寔使兵迎保，實御之也。是歲，保病薨，時年二十七。保體質豐偉，嘗自稱重八百斤。喜睡，痿疾，不能御婦人。無子，張春立宗室司馬瞻奉保后。陳安舉兵攻春，春走，瞻降于安，安送詣劉曜，曜殺之。安迎保喪，以天子禮葬于上邽，謚曰元。范陽康王綏，字子都，彭城王權季弟也，初為諫議大夫。泰始元年受封，在位十五年。咸寧五年薨，子虓立焉。謙字武會，少好學，馳譽，研考經記，清辯，能言論。以宗室選拜散騎常侍，累遷尚書。出為安南將軍、都督豫州諸軍事、持節，鎮許昌，進位征南將軍。

【譯】南陽王司馬模字元表，年少時好學，與元帝及范陽王司馬協都在宗室中有名望。起初被封為平昌公?；莸勰┠?，官拜冗從仆射，逐漸遷任太子庶子、員外散騎常侍。成都王司馬穎跑到長安，東海王越任命司馬模為北中郎將，鎮守鄴城。永興初年，成都王司馬穎過去的帳下督公師籓、樓權、郝昌等人攻打鄴，司馬模手下人謀劃策應。廣平太守丁邵率眾救司馬模，范陽王司馬嫉又派奎業刺史苞腫救援他，公應醒等人離散逃跑了。遷任鎮東大將軍，鎮守許昌。晉升爵位為南陽王。永嘉初年，轉任征西大將軍、開府、都督秦雍梁益諸軍事，代替河間王颙鎮守關中。司馬模感激丁邵的恩德，命令國人為丁邵生前立碑。當時關中饑荒，百姓人吃人，再加上疾病瘟疫，盜賊公然作惡。司馬模的力量不能控制，于是把銅人鐘鼎鑄成炊具來換糧食，議論的人否定這種做法。東海王司馬越上表征召司馬模為司空，派遣中書監傅祗代替司馬模。司馬模的謀臣淳于定勸說司馬模說：“關中是天府之國，是霸王的地域。要是因為不能安撫而回朝，已經對聲望有損了。再說公的兄弟倡導大事，而兩人都在朝廷，如果自身強大則有專權的罪名，軟弱則被別人控制，回朝對您不是件有利的事。”司馬模采納了他的話，不赴征召。上表派遣長子司馬保為西中郎將、東羌校尉，鎮守上郢，秦州刺史裴苞拒絕司馬保。司馬模派帳下都尉陳安率眾人攻打裴苞，裴苞跑到安定。太守買桔率領郡人迎接裴苞，司馬模派軍司謝班伐賈疋，賈疋逃跑到盧水。這一年，進升為太尉、大都督。洛京被顛覆，司馬模派牙門趙染守衛蒲坂，唐染向馮翊太守求援而不成，發怒，率眾人投降了劉聰。劉聰派他的兒子劉粲和趟染攻打長安，司馬模派淳于定抵御，被趟染打敗。眾人背叛逃離，倉庫空虛，軍祭酒韋輔說：“事情緊急了，早投降可以免難。”司馬模聽從了他，于是投降了趙染。趙染腳朝前坐著捋起袖子數落司馬模的罪名，送到劉粲那里。劉粲殺了司馬模，把司馬模的妃子劉氏賜給胡人張本做妻子。司馬模的兒子司馬保繼承人。司馬保字景度，年少時有文采，喜好著述寫作。起初被封為南陽國世子。司馬模遇害時，司馬保在上郢。以后買疋死了，裴苞又被張軌殺了，司馬保完全控制了秦州的地域，自己號稱大司馬，秉承旨意設置百官。隴右氐羌都依從了他，涼州刺史張窟派使節貢獻。等到愍帝即位，任命司馬保為右丞相，加任侍中、都督陜西諸軍事。不久進位為相國。司馬模失敗后，都尉陳安投奔了司馬保，司馬保命令他統率精兵勇士一千余人去討伐羌，對陳安寵幸待遇優厚。司馬保的將領張春等人妒忌，誣陷陳安有二心，請求除掉他，司馬保不同意。張春等人就埋伏刺客刺殺陳安，陳安受傷，跑回隴城，派使者到司馬保處，朝貢不斷。愍帝蒙受恥辱后，司馬保自稱晉王。當時上邦饑荒嚴重，官兵困窘，張春護送司馬保去南安。陳安自己封任秦州刺史，對劉曜自稱屬地。張春又護送司馬保奔往桑城，將投奔張富。張宮派兵迎接司馬保，實際上是防備他。這一年，司星堡病死，時年二十七歲。旦屋堡身高體胖，曾自稱體重八百斤。好睡覺，有陽痿的毛病，不能與女子交合。沒有兒子，張春立宗室司馬瞻繼嗣。陳安起兵攻打張春，張春逃跑，司馬瞻投降了陳安，陳安把他送交劉曜，劉曜殺了他。陳安迎接司馬保的靈柩，按天子的禮節把司馬保葬在上郢，謐號是元。范陽康王司馬綏字子都，是彭城王司馬權的小弟。起初任諫議大夫。泰始元年受封，在位十五年。咸寧五年去世，兒子司馬虓繼嗣。司馬虓字武會，年少時好學有名聲，研究考訂經典，善發言論且清晰明辯。因為是宗室親屬，被選任散騎常侍，逐漸遷升為尚書。出任安南將軍、都督豫州諸軍事、持節，鎮守許昌，進位為征南將軍。　

河間王颙表立成都王穎為太弟，為王浚所破，挾天子還洛陽。虓與東平王楙、鎮東將軍周馥等上言曰：“自愍懷被害，皇儲不建，委重前相，輒失臣節。是以前年太宰與臣，永惟社稷之貳，不可久空，所以共啟成都王穎，以為國副。受重之后，而弗克負荷?！∪宋鹩谩詾楦剐摹９侨庖硕?，而猜佻薦至，險讠皮宜遠，而讒說殄行。此皆臣等不聰不明，失所宗賴。遂令陛下謬于降授，雖戮臣等，不足以謝天下。今大駕還宮，文武空曠，制度荒破，靡有孑遺，臣等雖劣，足匡王室。而道路之言，謂張方與臣等不同。既惜所在興異，又以太宰惇德允元，著于具瞻，每當義節，輒為社稷宗盟之先。張方受其指教，為國效節。昔年之舉，有死無貳。此即太宰之良將，陛下之忠臣。但以受性強毅，不達變通，遂守前志，已致紛紜。然退思惟，既是其不易之節，且慮事翻之后，為天下所罪，故不即西還耳。原其本事，實無深責。臣聞先代明主，未嘗不全護功臣，令福流子孫。自中間以來，陛下功臣初無全者，非獨人才皆劣，其于取禍，實由朝廷策之失宜，不相容恕。以一旦之咎，喪其積年之勛，既違《周禮》議功之典，且使天下之人莫敢復為陛下致節者。臣等此言，豈獨為一張方，實為社稷遠計，欲令功臣長守富貴。臣愚以為宜委太宰以關右之任，一方事重，及自州郡已下，選舉授任，一皆仰成。若朝之大事，廢興損益，每輒疇諮。此則二伯述職，周召分陜之義，陛下復行于今時。遣方還郡，令群后申志，時定王室。所加方官，請悉如舊。此則忠臣義士有勸，功臣必全矣。司徒戎，異姓之賢；司空越，公族之望，并忠國愛主，小心翼翼，宜干機事，委以朝政。安北將軍王浚佐命之胤，率身履道，忠亮清正，遠近所推。如今日之大舉，實有定社稷之勛，此是臣等所以嘆息歸高也?？Ｒ颂爻缰刂?，以副群望，遂撫幽朔，長為北籓。臣等竭力捍城，籓屏皇家，陛下垂拱，而四海自正。則四祖之業，必隆于今，日月之暉，昧而復曜。乞垂三思，察臣所言。又可以臣表西示太宰?！庇直碓唬骸俺啥纪跏У溃瑸榧樾八`，論王之身，不宜深責。且先帝遺體，陛下群弟，自元康以來，罪戮相等，實海內所為匈匈，而臣等所以痛心。今廢成都，更封一邑，宜其必許。若廢黜尋有禍害，既傷陛下矜慈之恩，又令遠近恆謂公族無復骨肉之情，此實臣等內省悲慚，無顏于四海也。乞陛下察臣忠款?！庇谑翘嵪嚷时娮栽S屯于滎陽。會惠帝西遷，虓與從兄平昌公模、長史馮嵩等刑白馬臿血而盟，推東海王越為盟主，虓都督河北諸軍事、驃騎將軍、持節，領豫州刺史。劉喬不受越等節度，乘虛破許。虓自拔渡河，王浚表虓領翼州刺史，資以兵馬。虓入翼州發兵，又南濟河，破喬等。河間王颙聞喬敗，斬張方，傳首于越。越與虓西迎帝，而颙出奔。于是奉天子還都，拜虓為司徒。永興三年暴疾薨，時年三十七。無子，養模子黎為嗣，黎隨模就國，于長安遇害。濟南惠王遂，字子伯，宣帝弟魏鴻臚丞恂之子也。仕魏關內侯，進封平昌亭侯，歷典軍郎將。景元二年，轉封武城鄉侯、督鄴城守諸軍事、北中郎將。五等建，封祝阿伯，累遷冠軍將軍。武帝受禪，封濟南王。泰始二年薨。二子：耽、緝。耽嗣立，咸寧三年徙為中山王。是年薨，無子，緝繼。成都王穎以緝為建威將軍，與石熙等率眾距王浚，沒于陣，薨。無子，國除。后遂之曾孫勛字偉長，年十余歲，愍帝末，長安陷，劉曜將令狐泥養為子。及壯，便弓馬，能左右射，咸和六年，自關右還，自列云“是大長秋恂之玄孫，冠軍將軍濟南惠王遂之曾孫，略陽太守瓘之子”，遂拜謁者仆射，以勇聞。庾翼之鎮襄陽，以梁州刺史援桓宣卒，請勛代之。初屯西城，退守武當。時石季龍死，中國亂，雍州諸豪帥馳告勛。勛率眾出駱谷，壁于懸鉤，去長安二百里，遣部將劉煥攻長安，又拔賀城。于是關中皆殺季龍太守令長以應勛。勛兵少，未能自固，復還梁州。永和中，張琚據隴東，遣使召勛，勛復入長安。初，京兆人杜洪以豪族陵琚，琚以勇俠侮洪，洪知勛憚琚兵強，因說勛曰；“不殺張琚，關中非國家有也?！眲啄藗握堣?，于坐殺之。琚弟走池陽，合眾攻勛，頻戰不利，請和，歸梁州。后桓溫伐關中，命勛出子午道，而為苻雄所敗，退屯于女媧堡。俄遷征虜將軍，監關中軍事，領西戎校尉，賜爵通吉亭侯。為政暴酷，至于治中別駕及州之豪右，言語忤意，即于坐梟斬之，或引弓自射。西土患其兇虐。在州常懷據蜀，有僭偽之意。桓溫聞之，務相綏懷，以其子康為漢中太守。勛逆謀巳成，憚益州刺史周撫，未發。及撫卒，遂擁眾人劍閣。梁州別駕雍端、西戎司馬隗粹并切諫，勛皆誅之，自號梁益二州牧、成都王?；笢厍渤p序討勛，勛兵潰，為序所獲，及息隴子、長史梁憚、司馬金壹等送于溫，并斬之，傳首京師。譙剛王遜，字子悌，宣帝弟魏中郎進之子也。仕魏關內侯，改封城陽亭侯，參鎮東軍事，拜輕車將軍、羽林左監。五等建，徙封涇陽男。武帝受禪，封譙王，邑四千四百戶。泰始二年薨。二子：隨、承。定王隨立。薨，子邃立，沒于石勒，元帝以承嗣遜。

【譯】河間王司馬颙上表立盛都王司艷為太弟，王浚打敗，挾持天子回到洛陽。司馬虓與東平王司馬柳、鎮東將軍周馥等人向皇帝進言說：自從愍懷太子被害，沒有設置皇位繼承人，把重任交給前相，就失去了做臣的節操。因此前年太宰與臣下長久地考慮太子的人選，不能長期空缺，所以一同啟奏以成都王司馬穎作為太子。司馬穎接受重任后，而不能挑起重擔?！靶∪瞬挥谩保敵闪诵母埂９侨忾g應當敦厚，而猜忌輕薄一再出現。陰險邪僻應當疏遠，而讒言蜂起。這都是我們不聰明，在尊奉依賴人上失策。于是讓陛下在授權上出錯，就是殺了我們，也不足以向天下謝罪。如今皇帝回宮，文武官員空缺，制度荒廢破壞，沒有殘存。臣等雖然低劣，但足以匡輔王室。外界傳說，張方與我們不同。既惋惜他在任上作亂，又想到太宰的淳厚有德誠信善良，有目共睹，在道義節操面前，就作為國家宗族盟友的榜樣。張方受他的指點教誨，為國家奉獻節操。往年的舉動，寧可死也沒有二心。造就是太宰的良將，陛下的忠臣。衹是因為生性剛強堅定，不能做到隨機應變，于是固守先前的志向，以致產生混亂。然而退一步考慮，既要肯定他不改易的節操，而且想到他事態變化后，被天下怪罪，因而不立即回到西部。追究事情的本末，實在沒有深重的遇責。我們聽說先代開明的君主，總是成全保護功臣，使福澤流傳給子孫。自從中間以來，陛下的功臣開始沒有能保全的人，并不是人才都差，他們招致禍患，實在是因為朝廷政策的不當，不能相互包容寬恕。因為一個早晨的過失，喪失多年的功勛，既違背了《周禮》評議功勛的典章，又使天下人沒人敢再為陛下獻出節操。我們這些話，難道僅僅為了一個張方，實在是為了國家長遠打算，想讓功臣長久擁有富貴。我們愚笨的想法認為應該把關右的重任交給太宰，一方的重大事情，以及自州郡以下，選舉授職，全都仰望他的成功。如果是朝廷中的大事，如廢置起用減損增益，就向他咨詢。造就是所謂二伯匯報政務，周公、召公分別治理陜的東西兩側的義理，陛下又在今天實行了。發遣張方回郡，讓諸王伸張心意，隨時安定王室。授予張方的官職，請全部依照先前。這樣就使得功臣義士努力，功臣必定能保全。司徒戎，是異姓的賢士；司空司馬越，是公族的名人，兩人都忠于國家愛戴君主，小心翼翼，適合干機要的國事，交給他們朝政。安北將軍王浚是佐助天命者的后代，躬行道義，忠誠清廉，被遠近的人推崇。像如今這樣大的舉動，實在是有安定國家的功勛，這是我們嘆息崇敬的原因。對王浚應該特別推崇重用，來符合大家的期望，順利地鎮撫幽朔，長久地做北部的藩籬。我們竭力保衛疆土，捍衛皇室，陛下不用費氣力，四海自然平定。那么四代祖先的事業，必定在今日興盛。日月的光輝，昏暗后又復明。懇請陛三思，考察我們的言論。又可把我們的上表給西部的太宰看。又上表說：“成都王背離道義，被奸邪耽誤，說到王本人，不該過分責備。再說先帝的后代，陛下的眾兄弟，自從元康以來，懲處殺戮不斷，海內實在正是為此而紛亂，而我們這些臣子正是為此而痛心。假如廢掉成都王，改封一個城邑，他應當是贊許的。如果廢黜不久產生禍害，既傷害了陛下同情仁慈的恩典，又讓遠近的人總說王族不再有骨肉親情，這實在是我們內自省察悲傷慚愧，在四海之內沒有臉面的事。懇請陛下體察我們的真誠?！庇谑撬抉R城先率眾人從許轉到榮陽駐扎。適逢惠帝西遷，司馬城和堂兄平昌公司馬模、長史馮嵩等人殺白馬歃血結盟，推舉東海王司馬越為盟主，司馬嫉都督河北諸軍事、驃騎將軍、持節，兼豫州刺史。劉喬不接受司馬越等人節制，乘虛攻破許。司馬城自己移師渡黃河，王浚上表請司馬嫉兼冀州刺史，資助他兵馬。司馬嫉進入冀州調動軍隊，又向南渡黃河，攻破劉喬等人。河間王司馬腮聽說劉喬戰敗，殺了張方，把首級傳送給司馬越。司馬越與司馬嫉向西迎接皇帝，而司馬顆出逃。于是護送天子回都城，拜司馬嫉為司徒。永興三年得暴病去世，時年三十七歲。沒有兒子，領養司馬模的兒子司馬黎繼嗣。司馬黎跟隨司馬模去自己的封國，在長安遇害。濟南惠王司馬遂字子伯，是宣帝的弟弟魏鴻臚丞司馬恂的兒子。任魏的關內侯，進封為干昌亭侯，歷任典軍郎將。景元二年，轉封武城鄉侯、督鄴城守諸軍事、北中郎將。五等爵位建立，封為祝阿伯，逐漸遷任冠軍將軍。武帝接受禪讓，封他為濟南王。泰始二年去世。有兩個兒子：司馬耽、司馬緝。司馬耽繼嗣，咸寧三年改封為中山王。這一年去世，沒有兒子，司馬緝繼嗣。盛晝旺司馬穎任命司馬緝為建威將軍，與互颶等人率軍眾抵御王撞，陷落在戰陣中，去世。沒有兒子，封國被取消。后來，司馬遂的曾孫司馬勛字偉長，年紀十多歲，愍帝末期，長安陷落，劉曜的將領令狐泥領養司馬勛為兒子。等到成年，熟悉射箭騎馬，能左右開弓。咸和六年，從關右回來，自稱“是大長秋司馬恂的玄孫，冠軍將軍濟南惠王司馬遂的曾孫，略陽太守司馬罐的兒子”，于是官拜謁者仆射，以勇猛聞名。庾翼鎮守襄陽時，因為梁州刺史桓宣死了，請求讓司馬勛代替。起初駐扎在西城，退守武當。當時石季龍死了，中原動亂，雍州的豪族將帥們急速報告司馬勛。司馬勛率軍隊出駱谷，在懸鉤安營，離長安二百里，派遣部將劉煥攻長安，又奪取賀城。于是關中都殺死季龍手下的太守令長來響應司馬勛。司馬勛兵少，不能自我穩固，又退回梁州。永和年間，張琚占據隴束，派使者召見司馬勛，司馬勛又進入長安。當初，京兆人杜洪憑藉自己是豪門凌駕于張琚之上，張琚憑藉勇猛羞辱杜洪，杜洪知道司馬勛怕張琚兵強，于是勸司馬勛說：“不殺張琚，關中就不會歸國家所有?！彼抉R勛于是假裝請張琚，在座上殺了他。張琚的弟弟跑到池陽，糾合兵力攻打司馬勛，屢戰不利，求和，回到梁州。后來桓溫攻伐關中，命令司馬勛出兵子午道，而被苻雄打?。煌吮v扎在女媧堡。不久遷任征虜將軍，監關中軍事，兼西戎校尉，賜爵為通吉亭侯。從政暴虐殘酷，至于管轄下的別駕及州中的豪族，言語不順他心意的，就在座位上殺掉，或拉弓自己射殺。西方地域對他的兇虐憂慮。在州中常想占據蜀地，有割據白封王朝的心思?；笢芈犝f后，致力于安撫關懷，讓他的兒子司馬康做漢中太守。司馬勛叛逆的謀劃已經完成，因害怕益州刺史周撫，沒有行動。等到周撫死了，于是就擁兵進入劍閣。梁州別駕雍端、西戎司馬隗粹一同懇切勸諫，都被司馬勛殺了，自己號稱梁益二州牧、成都王?；笢嘏芍烨f討伐司馬勛，司馬勛軍隊潰敗，被塞莊俘獲，與兒子壟王、長史3塑、司馬金童等被押送到擔周那裹，都被殺了，傳送首級到京師。譙剛王司馬遜字子悌，是宣帝的弟弟魏中郎司馬進的兒子。任魏關內侯，改封城陽亭侯，參鎮束軍事，官拜輕車將軍、羽林左監。五等爵位建立，改封涇陽男。武帝接受禪讓，封他為譙王，封邑四千四百戶。泰始二年去世。有兩個兒子：司馬隨、司馬承。定王司馬隨繼嗣。去世，兒子司馬邃繼嗣，死于石勒，元帝讓司馬承繼嗣司馬遜。　　

閔王承字敬才，少篤厚有志行。拜奉車都尉、奉朝請，稍遷廣威將軍、安夷護軍，鎮安定。從惠帝還洛陽，拜游擊將軍。永嘉中，天下漸亂，間行依征南將軍山簡，會簡卒，進至武昌。元帝初鎮揚州，承歸建康，補軍諮祭酒。愍帝征為龍驤將軍，不行。元帝為晉王，承制更封承為譙王。太興初，拜屯騎校尉，加輔國將軍，領左軍將軍。承居官儉約，家無別室。尋加散騎常侍，輔國、左軍如故。王敦有無君之心，表疏輕慢。帝夜召承，以敦表示之，曰：“王敦頃年位任足矣，而所求不已，言至于此，將若之何？”承曰：“陛下不早裁之，難將作矣。”帝欲樹籓屏，會敦表以宣城內史沈充為湘州，帝謂承曰：“湘州南楚險固，在上流之要，控三州之會，是用武之國也。今以叔父居之，何如？”承曰：“臣幸托末屬，身當宿衛，未有驅馳之勞，頻受過厚之遇，夙夜自厲，思報天德。君之所命，惟力是視，敢有辭焉！然湘州蜀寇之余，人物凋盡，若上憑天威，得之所蒞，比及三年，請從戎役。若未及此，雖復灰身，亦無益也。”于是詔曰：“夫王者體天理物，非群才不足濟其務。外建賢哲，以樹風聲，內睦親親，以廣籓屏。是以太公封齊，伯禽居魯，此先王之令典，古今之通義也。我晉開基，列國相望，乃授瑯邪武王，鎮統東夏；汝南文成，總一淮許；扶風、梁王，迭據關右；爰暨東嬴，作司并州。今公族雖寡，不逮曩時，豈得替舊章乎！散騎常侍、左將軍、譙王承貞素款亮，志存忠恪，便蕃左右，恭肅彌著。今以承監湘州諸軍事、南中郎將、湘州刺史?！背?，劉隗以王敦威權太盛，終不可制，勸帝出諸心腹，以鎮方隅。故先以承為湘州，續用隗及戴若思等，并為州牧。承行達武昌，釋戎備見王敦。敦與之宴，欲觀其意，謂承曰：“大王雅素佳士，恐非將帥才也?！背性唬骸肮匆娭U刀豈不能一割乎！”承以敦欲測其情，故發此言。敦果謂錢鳳曰：“彼不知懼而學壯語，此之不武，何能為也。”聽承之鎮。時湘土荒殘，公私困弊，承躬自儉約，乘葦茭車，而傾心綏撫，甚有能名。敦恐其為己患，詐稱北伐，悉召承境內船乘。承知其奸計，分半與之。敦尋構難，遣參軍桓羆說承，以劉隗專寵，今便討擊，請承以為軍司，以軍期上道。承嘆曰：“吾其死矣！地荒人鮮，勢孤援絕。赴君難，忠也；死王事，義也。惟忠與義，夫復何求！”便欲唱義，而眾心疑惑。承曰：“吾受國恩，義無有貳。”府長史虞悝慷慨有志節，謂承曰：“王敦居分陜之任，而一旦作逆，天地所不容，人神所痛疾。大王宗室籓屏，寧可從其偽邪！便宜電奮，存亡以之?！庇谑桥c悝及弟前丞相掾望、建昌太守長沙王循、衡陽太守淮陵劉翼等共盟誓，囚桓羆，馳檄湘州，指期至巴陵。零陵太守尹奉首同義謀，出軍營陽，于是一州之內，皆同義舉。乃使虞望討諸不服，斬湘東太守鄭澹。澹，敦姊夫也。敦遣南蠻校尉魏乂、將軍李恆、田嵩等甲卒二萬以攻承。承且戰且守，待救于尹奉、虞望，而城池不固，人情震恐?；騽癯心贤短召?，又云可退據零桂。承曰：“吾舉義眾，志在死節，寧偷生茍免，為奔敗之將乎！事之不濟，其令百姓知吾心耳。”初，安南將軍甘卓與承書，勸使固守，當以兵出沔口，斷敦歸路，則湘圍自解。承答書曰：“季思足下：勞于王事。天綱暫圮，中原丘墟。四海義士，方謀克復，中興江左，草創始爾，豈圖惡逆萌自寵臣。吾以暗短，托宗皇屬。仰豫密命，作鎮南夏，親奉中詔，成規在心。伯仁諸賢，扼腕歧路，至止尚淺，凡百茫然。豺狼易驚，遂肆丑毒，聞知駭踴，神氣沖越。子來之義，人思自百，不命而至，眾過數千。誠足以決一旦之機。攄山海之憤矣。然迫于倉卒，舟楫未備，魏乂、李恆，尋見圍逼，是故事與意違，志力未展。猥辱來使，深同大趣；嘉謀英算，發自深衷。執讀周復，欣無以量。足下若能卷甲電赴，猶或有濟，若其狐疑，求我枯魚之肆矣。兵聞拙速，未睹工遲。季思足下，勉之勉之！書不盡意，絕筆而已?！弊寇姶吸呖冢勍鯉煍】儯煵贿M，乂等攻戰日逼，敦又送所得臺中人書疏，令乂射以示承。城內知朝廷不守，莫不悵惋。劉翼戰死，相持百余日，城遂沒。乂檻送承荊州，刺史王暠承敦旨于道中害之，時年五十九。敦平，詔贈車騎將軍。子無忌立。烈王無忌字公壽，承之難，以年小獲免。咸和中，拜散騎侍郎，累遷屯騎校尉、中書、黃門侍郎。江州刺史褚裒當之鎮，無忌及丹陽尹桓景等餞于版橋。時王暠子丹陽丞耆之在坐，無忌志欲復仇，拔刀將手刃之，裒、景命左右救捍獲免。御史中丞車灌奏無忌欲專殺人，付廷尉科罪。成帝詔曰：“王敦作亂，閔王遇禍，尋事原情，今王何責。然公私憲制，亦巳有斷，王當以體國為大，豈可尋繹由來，以亂朝憲。主者其申明法令，自今已往，有犯必誅?！庇谑锹犚在H論。建元初遷散騎常侍，轉御史中丞，出為輔國將軍、長沙相，又領江夏相，尋轉南郡、河東二郡太守，將軍如故。隨桓溫伐蜀，以勛賜少子愔爵廣晉伯，進號前將軍，永和六年薨，贈衛將軍。二子：恬、愔。恬立。敬王恬，字元愉，少拜散騎侍郎，累遷散騎常侍、黃門郎、御史中丞。值海西廢，簡文帝登阼，未解嚴，大司馬桓溫屯中堂，吹警角，恬奏劾溫大不敬，請科罪。溫視奏嘆曰：“此兒乃敢彈我，真可畏也?！碧裰艺懈删郑诔瘧勚＿w右衛將軍、司雍秦梁四州大中正，拜尚書，轉侍中，領左衛將軍，補吳國內史，又領太子詹事。恬既宗室勛望，有才用，孝武帝時深杖之，以為都督兗、青、冀、幽并揚州之晉陵、徐州之南北郡軍事，領鎮北將軍、兗青二州刺史、假節。太元十五年薨，追贈車騎將軍。四子：尚之、恢之、允之、休之。尚之立。

【譯】閔王司馬承字敬才，年少時忠厚有志氣德行。官拜奉車都尉、奉朝請，逐漸遷任廣威將軍、安夷護軍，鎮守安定。跟從惠帝回洛陽，官拜游擊將軍。永嘉年間，天下逐漸混亂，暗地裹依附征南將軍山簡，適逢山簡去世，進入到武昌。元帝開始鎮守揚州時，司馬承回到建康，補任軍諮祭酒。愍帝征召他為龍驤將軍，不赴任。元帝做晉王，根據旨意改封司馬承為譙王。太興初年，官拜屯騎校尉，加任輔國將軍，兼左軍將軍。司馬承做官節儉，不納妾。不久加任散騎常侍，輔國、左軍職位依舊。王敦有不忠于國君之心，上表奏疏輕慢。皇帝夜晚召來司馬承，把王敦的表拿給他看，說：“王敦近年權位足夠高了，而他想要的沒止境，話說到這樣，將對他怎么辦呢?”司馬承說：“陛下不早裁決此事，災難將會發生?！被实巯霕淞⒎h屏障，適逢王敦上表請求以宣城內史沈充任湘州刺史，皇帝對司馬承說：“湘州南楚險要堅固，在上流的要害位置，控制三州的交會處，是能用兵的封地。假如讓叔父鎮守，怎么樣?”司馬承說：“我有幸托身于親族，擔任著保衛的職務，沒有盡力效命的功勞，屢屢受到過于優厚的待遇，早晚勉勵自己，想著報答上天的恩德。國君的命令，我衹有盡力，怎敢推辭呢!然而湘州是蜀國敵人遣留下來的，人物衰敗窮盡，如果上憑天威，在官位上有所成就，等到了三年，請求讓我從軍服役。如果沒能到那個地步即便是死了，亦沒有好處。”于是下韶書說：“身為王應體察天意治理萬物，沒有眾多人才就不能完成大業。對外起用賢士哲人，來樹立風氣名聲，對內和睦親屬，來擴大藩籬屏障。因此太公被封在齊，伯禽居住到魯，這是先王的美好制度，是古今通行的道義。我晉開創基業，各國相望，于是授命瑯邪武王，鎮守統轄東夏；汝南文成，總管淮許；扶風、梁王，先后據守關右；及至束嬴，在并州設置官府。如今公族雖少，不比往昔，難道能廢棄舊章程嗎!散騎常侍、左將軍、譙王司馬承貞潔誠信廉正，心存忠誠恭敬，作為左右的屏障，恭敬更顯著?，F在任命司馬承監湘州諸軍事、南中郎將、湘州刺史?！薄‘敵?，劉隗認為王敦威權太盛，最終難以控制，勸皇帝派出心腹，去鎮守地方。因而先派司馬承就任于湘州，繼而任用劉隗及戴若思等人，都做州牧。司馬承出行到達武昌，不帶武裝去見王敦。王敦為他設宴，想觀察司馬承的用意，對司馬承說：“大王雖然是雅素有才之人，但恐怕不是將帥之才。”司馬承說：“公不一定知道，鉛刀難道就不能一割嗎!”司馬承因為王敦想測試他的真情，所以這樣說。王敦果然對錢鳳說：“他不知道害怕還學說豪邁的話，這種不懂武的人，能干什么。”聽任司馬承赴任所。當時湘土地荒殘，公私困乏，司馬承親身節儉，乘坐葦茭車，而傾心安撫，很有好名聲。王敦恐怕他成為自己的禍患，假稱北伐，征用司馬承境內全部船乘。司馬承知道他的奸計，分出一半給他。王敦不久就開始制造動亂，派參軍桓照說服司馬承，以劉隗專寵，如今去討伐為由，讓司馬承任軍司，按軍期上路。司馬承嘆息說：“我大概要死了!土地荒蕪人煙稀少，勢力孤單增援斷絕。為君赴難，這是忠；為王事而死，這是義。有了忠和義，還有什么所求呢!”于是就要倡導義舉，然而眾人心中疑惑。司馬承說：“我受國家恩典，舉義沒有二心。”府長史虞悝慷慨有志氣節操，對司馬承說：“王敦以朝廷官員身份任地方長官，而一旦作亂，天地所不容，入神所痛恨。大王是宗室的藩籬屏障，難道可以順從他的詭詐嗎!現在就應該立即發奮，存亡在此一舉。”于是輿虞悝以及其弟前丞相掾虞望、建昌太守長沙王循、衡陽太守淮陵劉翼等人共同盟誓，囚禁桓罷，迅速在湘州發檄文，指定日期到達巴陵。零陵太守尹奉首先響應義謀，出兵營陽。于是整個州內，都響應義舉。于是派虞望討伐不服的人，殺湘東太守鄭澹。鄭澹是王敦的姐夫。王敦派遣南蠻校尉魏義、將軍李恒、田嵩等兵士兩萬人攻打司馬承。司馬承邊戰邊守，等待尹奉、虞望的救兵，然而城池不堅固，人心十分恐懼。有人勸司馬承向南投奔陶侃，又說可以退守零桂。司馬承說：“我發動舉義的人，立志為節操而死，難道能茍且偷生，成為逃奔的將領嗎!事情不能成功，希望百姓能了解我的心?！逼鸪酰材蠈④姼首拷o司馬承寫信，勸司馬承固守，應當用兵出沔E1，切斷王敦的退路，這樣對湘的包圍就自然瓦解了。司馬承回信說：“季思足下：為王事辛勞。國法暫時毀壞，中原成了廢墟。四海的義士，正在謀劃恢復，恢復江左的基業，初步的創建已開始，怎么能想到作惡叛逆在寵臣中萌生。我愚昧見識短，托身于皇室宗親。靠著預先的密令，鎮守南夏，親奉手詔，已確定的規矩記在心中。伯仁等賢臣，在歧路上令人惋惜，事發El短，眾人茫然。豺狼容易受驚，于是放肆丑行惡毒，聽說的人奮起，神氣沖天。民心向著正義，人人想著以一當百，不下命令就來到，人數有幾千。確實可以在一時之間決戰，發泄山海的憤怒。然而被時間倉猝所迫，舟船沒有齊備，魏義、李恒很快就來圍逼，因此事與愿違，心意力量沒能表現出來。承蒙您派來使者，與我意向完全相同；神機妙算，發自內心深處。讀了一遍又一遍，高興的心情無法表達，您要是能帶著軍隊火速到來，也許還有幫助；要是再遲疑，那就是要求我這離水的魚再掙扎啊。用兵衹聽說有人在神速方面笨拙，沒見誰在遲緩方面工巧。季思足下，努力呀努力!書信不能完全表達心意，不過是我的遺書罷了。”　甘卓的軍隊駐扎在賭口，聽說譙王的軍隊打了敗仗，軍隊停止不前。魏義等人攻戰一天緊似一天，王敦又送去他所得到的臺省中人們的疏奏，命令魏義射給司馬承看。城內的人得知朝廷守不住了，沒有不惆悵惋惜的。劉翼戰死，相持了一百多天，城于是陷落了。魏義用檻車送司馬承去荊州，刺史王虞根據王敦的意思在半路上殺害了他，時年五十九歲。王敦被平定，下韶追贈司馬承為車騎將軍。兒子無忌繼嗣。烈王無忌字公壽，司馬承遇難時，他因為年紀小免于難。咸和年間，官拜散騎侍郎，逐漸遷任屯騎校尉、中書、黃門侍郎。江州刺史褚裒要去邊鎮，無忌及丹楊尹桓景等人在版橋為他餞行。當時王虞的兒子丹楊丞耆之在座，無忌有心復仇，拔出刀將要親手殺耆之，褚裒、桓景命令左右護衛耆之才獲免。御史中丞車灌奏報說無忌想自作主張殺人，交廷尉治罪。成帝下詔書說：“王敦作亂，閔王遇禍，探究事情的原委，今王有什么過錯呢?然而公私的法律制度，也已經有了決斷，王應當以治理國家為重，怎能推求根源，搞亂朝廷法律。主管的人應申明法令，從今以后，有違犯的必定誅殺?！庇谑锹犎伟蹿H罪論處。建元初年，遷任散騎常侍，轉任御史中丞，出京任輔國將軍、長沙相，又兼任江夏相，不久轉任南郡、河東兩郡太守，將軍的職位依舊。跟隨擔擔討伐蜀，因為有功賜給小兒子]墨情廣置伯的爵位，進封號為前將軍。丞勉六年去世，追贈衛將軍。有兩個兒子：司馬恬、司馬情。司馬恬繼嗣。敬王司馬恬字元愉，年輕時官拜散騎侍郎，逐漸升任散騎常侍、黃門郎、御史中丞。時值海西公被廢，簡文帝登基，還沒有解除戒嚴，大司馬1巡在中堂屯聚，吹響警角，司馬恬上奏彈劾但周大不敬，請求定他的罪。擔溫看著奏章感嘆說：“逭年輕人居然敢彈劾我，真可敬畏。”司馬恬忠誠正直有才干，朝廷上的官吏們懼怕他。遷任右衛將軍、司雍秦梁四州大中正，拜尚書，轉任侍中，兼左衛將軍，補任吳國內史，又兼任太子詹事。司馬恬在宗室功勛名望極高，有才能，孝武帝時深深依賴他，任命他為都督兗、青、冀、幽和揚州的晉陵、徐州的南北郡軍事，兼鎮北將軍、兗青兩州刺史、假節。太元十五年去世，追贈車騎將軍。有四個兒子：尚之、恢之、允之、休之。尚之繼嗣。　　

忠王尚之，字伯道，初拜秘書郎，遷散騎侍郎。恬鎮京口，尚之為振威將軍、廣陵相，父憂去職。服闋，為驃騎諮議參軍。宗室之內，世有人物。王國寶之誅也，散騎常侍劉鎮之、彭城內史劉涓子，徐州別駕徐放并以同黨被收，將加大辟。尚之言于會稽王道子曰：“刑獄不可廣，宜釋鎮之等?！钡雷右陨兄ゼ静⒕恿新?，每事仗焉，乃從之。兗州刺史王恭忌其盛也，與豫州刺史庾楷并稱兵，以討尚之為名，南連荊州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等。道子命前將軍王珣、右將軍謝琰討恭，尚之距楷。允之與楷子鴻戰于當利，鴻敗走，斬楷將段方，楷單馬奔于桓玄。道子以尚之為建威將軍、豫州刺史、假節，一依楷故事，尋進號前將軍；允之為吳國內史；恢之驃騎司馬、丹楊尹；休之襄城太守。各擁兵馬，勢傾朝廷。后將軍元顯執政，亦倚以為援。元顯寵幸張法順，每宴會，坐起無別。尚之入朝，正色謂元顯曰：“張法順驅走小人，有何才異，而暴被拔擢。當今圣世，不宜如此。”元顯默然。尚之又曰：“宗室雖多，匡諫者少，王者尚納芻蕘之言，況下官與使君骨肉不遠，蒙眷累世，何可坐視得失而不盡言?！币蜻撤樍钕?。舉坐失色，尚之言笑自若，元顯深銜之。后符下西府，令出勇力二千人。尚之不與，曰：“西籓濱接荒余，寇虜無常，兵止數千，不足戍衛，無復可分徹者。”元顯尤怒，會欲伐桓玄，故無他。及元顯稱詔西伐，命尚之為前鋒，尚之子文仲為寧遠將軍、宣城內史?；感凉檬?，遣馮該等攻歷陽，斷洞浦，焚尚之舟艦。尚之率步卒九千陣于浦上，先遣武都太守楊秋屯橫江。秋奔于玄軍，尚之眾潰，逃于涂中十余日。譙國人韓連、丁元等以告玄，玄害之于建康市。玄上疏以閔王不宜絕嗣，乃更封尚之從弟康之為譙縣王。安帝反正，追贈尚之衛將軍，以休之長子文思為尚之嗣，襲封譙郡王。文思性兇暴，每違軌度，多殺弗辜。好田獵，燒人墳墓，數為有司所糾，遂與群小謀逆。劉裕聞之，誅其黨與，送文思付父休之，令自訓厲。后與休之同怨望稱兵，為裕所敗而死，國除?；种旨久?，歷官驃騎司馬、丹楊尹。尚之為桓玄所害，徙恢之等于廣州，而于道中害之。安帝反正，追贈撫軍將軍。休之字季預。少仕清涂，以平王恭、庾楷功，拜龍驤將軍、襄城太守，鎮歷陽?；感v陽，休之嬰城固守。及尚之戰敗，休之以五百人出城力戰，不捷，乃還城，攜子侄奔于慕容超。聞義軍起，復還京師。大將軍武陵王令曰：“前龍驤將軍休之，才干貞審，功業既成。歷陽之戰，事在機捷。及至勢乖力屈，奉身出奔，猶鳩集義徒，崎嶇險阻。既應親賢之舉，宜委分陜之重?？杀O荊益梁寧秦雍六州軍事、領護南蠻校尉、荊州刺史、假節?！钡芥偀o幾，桓振復襲江陵，休之戰敗，出奔襄陽。寧朔將軍張暢之、高平相劉懷肅自沔攻振，走之。休之還鎮，御史中丞王楨之奏休之失戍，免官。朝廷以豫州刺史魏詠之代之，征休之還京師，拜后將軍、會稽內史。御史中丞阮歆之奏休之與尚書虞嘯父犯禁嬉戲，降號征虜將軍，尋復為后將軍。及盧循作逆，加督漸江東五郡軍事，坐公事免。劉毅誅，復以休之都督荊雍梁秦寧益六州軍事、平西將軍、荊州刺史、假節。以子文思為亂，上疏謝曰：“文思不能聿修，自貽罪戾，憂懼震惶，惋愧交集。臣御家無方，威訓不振，致使子侄愆法，仰負圣朝。悚赧兼懷，胡顏自處，請解所任，歸罪闕庭?！辈辉S。后以文思事怨望，遂結雍州刺史魯宗之，將共誅執政。時休之次子文寶及兄子文祖并在都，收付廷尉賜死。劉裕親自征之，密使遺休之治中韓延之書曰：“文思事意，遠近所知。去秋遣康之送還司馬君者，推至公之極也。而了無愧心，久絕表疏，此是天地所不容。吾受命西征，止其父子而已。彼土僑舊，為之驅逼，一無所問。往年郗僧施、謝劭、任集之等交構積歲，專為劉毅規謀，所以至此。今卿諸人一時逼迫，本無纖釁。吾虛懷期物，自有由來，今在近路，是諸賢濟身之日。若大軍相臨，交鋒接刃，蘭艾雜揉，或恐不分。故白此意，并可示同懷諸人?！毖又畧笤唬骸奥動H率戎馬，遠履西畿，闔境士庶，莫不恇駭。何者？莫知師出之名故也。辱來疏，始委以譙王前事，良增嘆息。司馬平西體國忠貞，款懷待物。以君有匡復之勛，家國蒙賴，推德委誠，每事詢仰。譙王往以微事見劾，猶自遜位，況以大過，而當默然也！但康之前言，有所不盡，故重使胡道，申白所懷，道未及反，已表奏廢之，所不盡者命耳。推寄相與，正當如此，有何不可，便及兵戈。自義旗以來，方伯誰敢不先相諮疇，而徑表天子，可謂欲加之罪，其無辭乎！劉裕足下，海內之人，誰不見足下此心。而復欲誑國士，‘天地所不容?！诒瞬辉诖艘印硌浴搼哑谖?，自有由來’；今伐人之君，啖人以利，真可謂‘虛懷期物，自有由來’矣！劉籓死于閶闔之門，諸葛弊于左右之手。甘言詫方伯，襲之以輕兵，遂使席上靡款懷之士，閫外無自信諸侯。以是為得算，良可恥也。吾誠鄙劣，嘗聞道于君子。以平西之至德，寧可無授命之臣乎！假令天長喪亂，九流渾濁，當與臧洪游于地下耳。”裕得書嘆息，以示諸佐曰：“事人當應如此！”宗之聞裕向荊州，自襄陽就休之共屯江陵。使文思及宗之子軌以兵距裕，戰于江津。休之大敗，遂與宗之俱奔于姚興。裕平姚泓，休之將奔于魏，未至，道死。允之字季度，出后叔父愔，襲爵廣晉伯，歷位輔國將軍、吳國宣城譙梁內史。王恭、庾楷、桓玄等內伐也，會稽王道子命允之兄弟距楷，破之。元興初，與兄恢之同徙廣州，于道被害。義軍起，追贈太常卿。從弟康之以子文惠襲爵。宋受禪，國除。韓延之，字顯宗，南陽赭陽人，魏司徒暨之后也。少以分義稱。安帝時為建威將軍、荊州治中，轉平西府錄事參軍。以劉裕父名翹字顯宗，延之遂字顯宗，名兒為翹，以示不臣劉氏。與休之俱奔姚興。劉裕入關，又奔于魏。愔字敬王，初封廣晉伯。早卒，無子，兄恬以子允之嗣。

【譯】忠王尚之字伯道，最初官拜秘書郎，遷任散騎侍郎。司馬恬鎮守京口，尚之是振威將軍、廣陵相，父親去世時離職。服喪完畢，任驃騎諮議參軍。在宗室之內，世代有杰出人物。王國寶被誅時，散騎常侍劉鎮之、彭城內史劉涓子、徐州別駕徐放一起按同黨被收捕，將施以死刑。尚之對會稽王道子說：“刑罰不能涉及面太大，應該放了鎮之等人?！钡雷右驗樯兄值芏荚诔腥温?，每逢有事要依賴他，于是聽從了他?！　贾荽淌吠豕Ъ啥噬兄畡萘εd盛，與豫州刺史庾楷一同起兵，以討伐尚之為名，向南串聯荊州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等人。道子命令前將軍王殉、右將軍謝琰討伐王恭，尚之抵御庾楷。允之與庾楷的兒子庾鴻在當利交戰，庾鴻打了敗仗逃走，殺了庾楷的將領段方，庾楷一人騎馬投奔桓玄。道子任命尚之為建威將軍、豫州刺史、假節，完全按庾楷的原職，不久進號前將軍；允之任吳國內史；恢之任驃騎司馬、丹楊尹；休之任襄城太守。各自掌管兵馬，勢力在朝廷卜超越他人。后將軍元顯執政，也倚仗他作為后援。元顯寵幸張法順，每逢宴飲，起坐沒有區別。尚之入朝，臉色嚴肅地對元顯說：“張法順不過是個跑腿的小人，有什么才能出眾的地方，而得到迅速的提拔。在如今這圣明世上，不應該如此?！痹@沉默不語。尚之又說：“宗室人雖多，能匡正勸諫的人少，帝王尚且采納草野之人的意見，何況我與長官血緣關系不遠，幾代人受寵，怎么能坐視得失而不把話說透?！庇谑呛浅獠硶t令他退下。滿座人都很吃驚，尚之談笑自如，元顯深深懷恨。后來向西府下符節，命令派出兩千勇士。尚之不給，說：“西藩與荒遠地域相連，敵寇出沒無常，而兵力僅幾千人，不足以守衛，沒有能再分派出去的人。”元顯特別惱怒。適逢要討伐桓玄，因而沒造成禍害。等到元顯以奉詔的名義討伐西部，命令尚之為前鋒，尚之的兒子文仲為寧遠將軍、宣城內史。擔玄到達姑熟，派馮該等人攻打歷陽，切斷洞浦，焚燒尚之的船只。尚之率領九千步兵在岸邊列陣，先派武都太守楊秋在橫江駐守。楊秋投奔了盤的軍隊，堂之的軍隊潰散，逃到途中十多天。譙國人韓連、丁元等人向桓玄報告，桓玄殺害了堂之。擔寶上疏認為因王不應斷絕繼嗣，于是改封尚之的堂弟康之為譙縣王。安童重新掌權，追贈尚之衛將軍，讓休之的長子文思繼嗣尚之，承襲譙郡王的爵位。文思性情兇狠暴虐，經常違背法度規矩，濫殺無辜。喜好打獵，燒別人的墳墓，屢次被有關官吏糾察，于是與一些小人謀劃叛逆。劉裕聽說了，誅殺了塞墨的同黨，把主墨交給他父親堡之，讓他自行管教。后來與休之一同因積怨而起兵，被劉裕打敗而死，封國被取消?；种旨久?，歷任驃騎司馬、丹楊尹。尚之被桓玄所害，把恢之等人遷徙到廣州，而在半路上殺害了他。安帝重新掌權，追贈他為撫軍將軍。休之字季預。少任清要之職，因為平王恭、庾楷的功勞，官拜龍驤將軍、襄城太守，鎮守歷盟?；感ゴ驓v陽，體之環城固守。等到尚主戰敗，體之用五百人出城奮力交戰，沒能取勝，于是回城，帶著子侄們投奔慕容超。聽說義軍興起，又回到京師。大將軍武陵王下令說：“前龍驤將軍體之，有才干正直精審，功業已成。歷鹽之戰，事情在于機智迅捷。等到勢窮力竭，舍身出奔，還糾集正義的人們，踏上崎嶇險阻。既然要符合親近賢人的舉措，就應該交給他治理陜土的重任?？梢宰屗O荊益梁寧秦雍六州軍事、兼任護南蠻校尉、荊州刺史、假節?！钡饺嗡鶝]多久，桓振又攻襲江陵，休之打了敗仗，出奔到襄陽。寧朔將軍張暢之、高平相劉懷肅從沔攻打桓振，打跑了他。休之回到任所，御史中丞王楨之奏報休之失守，免去官職。朝廷以豫州刺史魏詠之代替他，征召休之回京師，官拜后將軍、會稽內史。御史中丞阮歆之奏報休之與尚書虞嘯父違犯禁令嬉閘游戲，降封號為征虜將軍，不久又恢復為后將軍。等到盧循叛逆，加任督浙江束五郡軍事，因為公事獲罪被免職。劉毅被誅，又以休之都督荊雍梁秦寧益六州軍事、平西將軍、荊州刺史、假節。因為兒子文思作亂，上疏謝罪說：“文思不能行善，自己留下罪戾，憂慮恐懼震驚惶惑，惋惜慚愧交集。我治家無方，威嚴教訓沒有振興，致使子侄違法，辜負圣明的朝廷。我恐懼羞愧交加，哪有臉面就這樣過下去，請求解除我的職務，帶罪回朝?！被噬喜辉S。后來因為文思的事怨恨，于是勾結雍州刺史魯宗之，打算一同誅殺執政的人。當時休之的次子文寶及哥哥的兒子文祖都在都城，收捕交給廷尉賜死。劉裕親自征討休之，派密使給休之治中韓延之書信說：“文思的事情，遠近皆知。去年秋天派遣康之送還司馬君的事，推究起來是極公正的。而休之全無愧心，很久不向朝廷上表奏疏，這是天地所不容的。我受命西征，僅針對他父子而已。那邊的僑居者與本地人，被休之驅趕逼迫，一概不問。往年郗僧施、謝劭、任集之等人多年勾結，專門為劉毅出謀劃策，所以有那種結局。如今你們這些人受一時的逼迫，本來是毫無罪責的。我敞開心扉期待眾人，自有原因，如今我們相距不遠，是諸位賢人救助自身的子。如果大軍相臨，兵刃相交，好人壞人混在一起，或許難于區分。因而說明這個意思，你也可以向志趣相同的人出示?！毖又匦耪f：“聽說您親率兵馬，遠征西域，整個境內的士人百姓，沒有不恐懼的。為什么呢?原因是不知道出兵的名義。委屈您來信，開始把原因歸于譙王以前的事，更增加了我的嘆息。司馬平西治國忠貞，待人誠懇。因為您有匡正恢復國家的功勛，家國依賴，推崇美德奉上誠心，每事咨詢仰望。譙王過去因為小事被彈劾，他還主動遜位，何況要是因為大錯的責任，而會沉默嗎!衹是康之以前說的話，有沒說到的地方，因而重新派胡道，申述自己的想法。胡道還沒回來，休之已經上表奏請廢了文思，這是說話沒說透的人的命啊。相互推心置腹，就該這樣，有什么辦不到的，就一定要動兵戈呢?自從舉起義旗以來，地方長官誰敢不先互相咨詢商議，就直接給天子上表，可以說是欲加之罪，何患無詞!劉裕足下，海內的人誰不知道您的心思。而又想欺騙國中的士人，‘天地所不容’，在別處不在這裹。來信說‘敞開心扉期待眾人，自有原因，；如今討伐別人的君，用利害關系引誘人，真可以說是‘敞開心扉期待眾人，自有原因’啊!劉藩死在閻闔之門，諸葛死在左右人的手中。用甜言蜜語欺騙地方官，用輕便部隊襲擊他們，于是使席位上沒有了誠懇的人士，城門外沒有了自信的諸侯。把這當作得計，實在是可恥啊。我確實淺陋，然而曾在君子那裹聽說過道。憑著平西的完美德行，難道會沒有為他獻身的臣嗎!假如天下長久喪亂，九條河流渾濁，我該和臧洪在地下交往?！眲⒃５玫綍艊@息，把信給左右人看，說：“為人做事應當像這樣!”　　宗之聽說劉裕出兵荊州，從襄陽到休之那裹共同駐守江陵。派文思及宗之的兒子司馬軌率兵抵御劉裕，在江津交戰。休之大敗，于是和宗之一起投奔姚興。劉裕平定姚泓，休之將投奔到魏，還沒到，死在路上。允之字季度，過繼給叔父司馬情，承襲了廣晉伯的爵位，歷任輔國將軍、吳國宣城譙梁內史。王恭、庾楷、桓玄等人在國內征伐時，會稽王命令允之兄弟抵御楷，被打敗。五墾初年，和兄長一同被遷徙到盧州，在道上被害。義軍興起，追贈為太常卿。堂弟塵之讓兒子文惠繼承爵位。宋接受禪讓后，封國被取消。韓延之字顯宗，南陽赭陽人，是魏司徒韓暨的后人。年少時以名分義氣著稱。安帝時任建威將軍、荊州治中，轉任平西府錄事參軍。因為劉裕的父親名翹字顯宗，延之于是取字顯宗，為兒子取名為翹，以此表示不向劉氏臣服。和休之一起投奔姚興。劉裕入關，又投奔到魏。司馬情字敬王，起初被封為廣晉伯。死得早，沒兒子，兄長司馬恬讓兒子允之繼嗣。

高陽王睦，字子友，譙王遜之弟也。魏安平亭侯，歷侍御史。武帝受禪，封中山王，邑五千二百戶。睦自表乞依六蓼祀皋陶，鄫杞祀相立廟。事下太常，依禮典平議。博士祭酒劉憙等議：“《禮記·王制》，諸侯五廟，二昭二穆，與太祖而五。是則立始祖之廟，謂嫡統承重，一人得立耳。假令支弟并為諸侯，始封之君不得立廟也。今睦非為正統，若立祖廟，中山不得并也。后世中山乃得為睦立廟，為后世子孫之始祖耳。”詔曰：“禮文不明，此制度大事，宜令詳審，可下禮官博議，乃處當之?！毕虒幦辏狼彩鼓坚銍鴥劝丝h受逋逃、私占及變易姓名、詐冒復除者七百余戶，冀州刺史杜友奏睦招誘逋亡，不宜君國。有司奏，事在赦前，應原。詔曰：“中山王所行何乃至此，覽奏甚用憮然。廣樹親戚，將以上輔王室，下惠百姓也。豈徒榮崇其身，而使民逾典憲乎！此事當大論得失，正臧否所在耳。茍不宜君國，何論于赦令之間耶。其貶睦為縣侯。”乃封丹水縣侯。及吳平，太康初詔復爵。有司奏封江陽王，帝曰：“睦退靜思愆，改修其德，今有爵土，不但以赦。江陽險遠，其以高陽郡封之。”乃封為高陽王。元康元年，為宗正。薨于位，世子蔚早卒，孫毅立。拜散騎侍郎，永嘉中沒于石勒。隆安元年，詔以譙敬王恬次子恢之子文深繼毅后。立五年，薨，無嗣，復以高密王純之子法蓮繼之。宋受禪，國除。任城景王陵，字子山，宣帝弟魏司隸從事安城亭侯通之子也。初拜議郎。泰始元年封北海王，邑四千七百戶。三年，轉封任城王，之國。咸寧五年薨，子濟立。拜散騎侍郎、給事中、散騎常侍、輔國將軍。隨東海王越在項，為石勒所害，二子俱沒。有二弟：順、斌。順字子思，初封習陽亭侯。及武帝受禪，順嘆曰：“事乖唐虞，而假為禪名！”遂悲泣。由是廢黜，徙武威姑臧縣。雖受罪流放，守意不移而卒。西河繆王斌，字子政，魏中郎。武帝受禪，封陳王，邑千七百一十戶。三年，改封西河。咸寧四年薨，子隱立。薨，子ＬＥ立。史臣曰：泰始之初，天下少事，革魏余弊，遵周舊典，并建宗室，以為籓翰。諸父同虞虢之尊，兄弟受魯衛之祉，以為歷紀長久，本支百世。安平風度宏邈，器宇高雅，內弘道義，外闡忠貞。洎高貴薨殂，則枕尸流慟；陳留就國，則拜辭隕涕。語曰‘疾風彰勁草’，獻王其有焉。故能位班上列，享年眉壽，清徽至范，為晉宗英，子孫遵業，世篤其慶。高密風監清遠，簡素寡欲，孝以承親，忠以奉上，方諸枝庶，實謂國楨。新蔡、南陽，俱蒞方岳。值王室多難，中原蕪梗，表義甄節，效績艱危。于時丑類實繁，兇威日逞，勢懸眾釁，相繼淪亡，悲夫！譙閔沈雄壯勇，作鎮南服。屬奸回肆亂，稱兵內侮。懷忠憤發，建義湘州，荊沔響應，群才致力。雖元勛不立，而誠節克彰，垂裕后昆，奕世貞烈，豈不休哉！勛托末屬，稟性兇暴。仍荷朝寄，推觳梁民，遂棄親背主，負恩放命。憑庸蜀之饒，苞藏不逞；恃江山之固，奸謀日深。是以搢紳切齒，攄積憤之志；義士思奮，厲忘身之節。天道禍淫，應時蕩定。昔汲黯猶在，淮南寢謀，周撫若存，兇渠未發，以邪忌正，異代同規?！对姟吩啤白再O伊戚”，其勛之謂矣。習陽憑慶枝葉，守約懷逸，棲情塵外，希蹤物表，顧匹夫之獨善，貴達節之弘規，言出身播，猶為幸也。贊曰：安平立節，雅性貞亮。高密含和，宗室之望。新蔡遇禍，忠全元喪。譙閔徇義，力屈志揚。勛自貽戚，名隕身亡。順不恤忌，流播遐方。

【譯】高陽王司馬睦字子友，是譙王司馬遜的弟弟。在魏為安平亭侯，歷任侍御史。武帝接受禪讓，封他為中山王，封邑五千二百戶。司馬睦自己上表請求依照六蓼祭祀皋陶，郜杞祭祀相建立宗廟。事情交給太常，按照禮典評議。博士祭酒劉患等人議：“《禮記．王制》，諸侯設五廟，二昭二穆，加上太祖廟共五個。據此立始祖的廟，指的是嫡傳系統的繼承，一個人可以立。假如旁支兄弟都是諸侯，最初被封的國君不能立廟。如今司馬睦不是正統，如果立祖廟，中山不能并列。后世的中山王才能為司馬睦立廟，作為后世子孫的始祖?！痹t書說：“禮制條文不明，這是關系到制度的大事，應該詳細審定，可交付禮官廣泛議論，再處理此事。”咸寧三年，司馬睦派人招募遷徙國內八縣接受逃亡、私自占有及改變姓名、詐冒免除徭役的七百多產，冀州刺史杜友奏報司馬睦招納引誘逃亡的人，不適宜做一國之君。有關官吏上奏，說事情發生在大赦前，應原諒。詔書說：“中山王所做的事怎么到了這個地步，讀奏章讓人很茫然。廣泛地任用親戚，將靠他們對上輔助王室，對下施恩惠于百姓。難道僅僅為了榮耀崇大自身，而使百姓違背法律嗎!逭件事應該深入議論得失，這正是區分好壤的地方。如果不宜做一國之君，為什么用在赦令前后來論斷呢?貶司馬睦為縣侯。”于是封為丹水縣侯。等到吳國被平定，太康初年下詔恢復爵位。有關官吏奏請封他為江陽王，皇帝說：“司馬睦退身平靜地思考過失，重新修養自己的品德，如今有了爵位土地，不僅僅是因為赦免。江陽地方險要遙遠，把高陽郡封給他?！庇谑欠鉃楦哧柾?。元康元年，任宗正。死在官位上，長子司馬蔚死得早，孫子司馬毅繼承王位。官拜散騎侍郎，永嘉年間死于石勒。隆安元年，韶書讓譙敬王司馬恬次子恢之的兒子文深做司馬毅的繼承人。在王位五年，去世，沒兒子，又以高密王司馬純的兒子法蓮繼嗣。宋接受禪讓，封國被取消。任城景王司馬陵字子山，是宣帝的弟弟魏司隸從事安城亭侯司馬通的兒子。起初官拜議郎。泰始元年，封為北海王，封邑四千七百戶。三年，轉封任城王，去了封國。咸寧五年去世，兒子司馬濟繼承王位。官拜散騎侍郎、給事中、散騎常侍、輔國將軍。跟隨束海王司馬越在項地，被石勒殺害，兩個兒子都死了。有兩個弟弟：司馬順、司馬斌。司馬順字子思，起初被封為習陽亭侯。等到武帝接受禪讓，司馬順嘆息說：“事情輿廬、虞相違背，而藉用禪讓的名義!”于是悲哀哭泣。因此被廢黜，遷徙到武威姑臧縣。雖然受罪流放，但堅持自己的看法不改變直到死。西河繆王司馬斌字子政，是魏的中郎。武帝接受禪讓，封他為陳王，封邑一千七百一十戶。三年，改封西河。咸寧四年去世，兒子隱立繼承王位。遷死，兒子繼承王位。史臣日：泰始初年，天下少事，革除魏遣留下來的弊端，遵循且塑的舊典章，一起建立宗室，作為保衛國家的屏障。那些父輩的人與虞墮的尊貴相同，兄弟享有魯、街的福祉，以為歷代長久，正宗旁支百世相傳。安平風度宏大飄邈，器宇高雅，對內弘揚道義，對外闡發忠貞。到高貴鄉公遇害時，則趴在尸體上痛哭；陳留王赴金墉城，則跪拜辭行悲傷落淚。俗話說“疾風知勁草”，可以用來形容獻王。因而能位居上卿之列，享有高壽，美好至極的典范，是晉宗族的英才，子孫遵循遣業，世代忠實于他的善行。高密王作風清靜超俗，簡樸少欲望，用孝心奉承親人，用忠誠奉承朝廷，比起其他旁支宗親，實在可以說他是國家的棟梁。新蔡王、南陽王，都統治一方。時值王室多難，中原荒蕪阻塞，表明義氣節操，在艱難危困時建立功績。那時惡人實在太多，兇威一天比一天得逞，勢力懸殊人力不足，因而相繼淪亡，可悲啊!譙閔王勇敢有大略，鎮守南方。適逢奸邪放肆作亂，起兵欺侮朝廷。譙閔王懷著忠心發奮振作，在湘州舉義，荊沔響應，眾多人才出力。雖然沒有建頭功，但顯現了忠誠節操，把功業留給后人，幾代人忠貞賢明，難道不可喜嗎!司馬勛托身于宗室，稟性兇暴。仍負荷著朝廷的寄托，被推舉到梁岷，于是背棄宗族國君，辜負君恩拋棄命令。憑藉庸蜀的富饒，包藏自己的不滿；仗著江山的堅固，奸邪的謀劃越來越深。因此官吏切齒，發泄長期不滿的心意；義士發奮，磨礪自己忘身的節操。上天之道降災禍于邪惡，適時平定。過去汲黯還在，淮南王擱置了策謀，周撫要是活著，司馬勛也不敢作亂，由于邪惡顧忌正直，不同的朝代同樣的道理。《詩》說“自己給自己留下悲傷”，說的就是司馬勛啊。習陽亭侯因出身宗室而得福，保持儉約心懷隱逸，置情感于塵世之外，仰慕追隨超越世事，關心獨善其身，看重通達事理合乎節操的準則，一句話說出而揚名，還是應該慶幸。贊曰：安平王樹立節操，高尚的性格忠貞賢明。高密王心懷和睦，是宗室的名人。新蔡王遇難，保全了忠誠喪失了性命。譙閔王為道義而死，力量竭盡志氣播揚。司馬勛自找憂戚，名敗身亡。司馬順不顧忌，揚名到遠方。

拓展知識：