前沿拓展：

趣譯《三言二拍》：張孝基陳留認舅

話說漢末時，許昌有個富翁叫過善，為人儉樸勤勞，家里的良田、牛馬、房舍數不過來。老伴早喪；留下一兒一女。兒子過遷，與方太公的閨女訂了親；女兒淑女，尚未談婚論嫁。

過善一輩子摳摳搜搜過日子，堪稱漢末葛朗臺，家里的銀子花不完；過遷一看：這不太好吧，我得幫我爹霍霍。從小過遷就結交了一幫敗家子，逃學逃課，溜出去尋歡作樂，東游西蕩。過善知道后，拎著大棒子滿街找他，抓住后就是一頓胖揍。過遷消停幾天，偷偷又溜出去鬼混；還配了一把鑰匙，隔三差五地偷過善錢箱里的銀子。有一回過善跟人家談好了要買幾百畝地；寫好文書后，打開錢箱取錢，這才發現就剩下幾個銀子。過善勃然大怒，舉起棒子就揍過遷，過遷說：“老爹你咋這么肯定是我偷的？”過善說：“你一天往這屋來八趟！不是你是誰！”淑女和眾人苦苦哀求，過善才把過遷鎖起來，關在空屋子里。

為了鎖住兒子的心，過善煞費苦心，就跟親家方太公商量，迎娶兒媳婦進門。過遷跟方氏過了幾天安穩日子，稍稍收了些玩心；后來方氏要回門幾天。過遷獨自在家，百無聊賴，翻騰方氏的嫁妝，登時心里刺撓的不得了。跑出去賣掉嫁妝，得了銀子肆意揮霍；過善知道后氣的手足冰冷。手里銀子花光后，過遷私下將家里的田產押出去換銀子，欠了一屁股債。過遷當然不著急，日夜在煙花柳巷、酒館賭場流連忘返。這回他怕老爹揍他，干脆包了妓女，藏起來淫樂，一連幾個月不回家。

過善快氣瘋了 ，帶著家仆到處找他。家人小四在街上堵住了過遷，揪住不放。過遷也是練過葵花寶典的人物，一招“黑虎掏心”悶倒了小四。一看小四不動了，過遷以為出了人命，嚇得連夜逃之夭夭。

小四被救了過來；過遷卻沒了蹤影。不過過善發現家里并未冷清：過遷的債主紛紛找上門來，弄得家門口車水馬龍的；賣盒飯的乘機也過來做買賣。過善沒辦法，一一結清欠款。

兒子不爭氣，那就給女兒許個好人家吧！過善打聽到附近有個張孝基，廣讀詩書，相貌魁梧，就托人說合，招孝基入贅過來。孝基勤勞能干，孝順雙方父母，待人謙虛謹慎，大家都喜歡他。只有方氏因為思念丈夫，不知過遷死活，日夜悲傷落淚。

過善丟了逆子，得了孝順姑爺，本來挺高興，過了兩年舒心日子。不料突然重病，臥床不起。知道自己快不行了，過善將親屬都招過來，寫下文書，將大部分財產交給張孝基繼承；又給了方氏三百畝地和二百兩銀子，送她回娘家。安排停當后，過善與世長辭。

張孝基本不想接受財產，怎奈大家苦苦相勸，孝基才勉強接受下來。為過善風風光光料理了喪事之后，孝基著手梳理登記各項財產，帶著家仆辛苦操持，不幾年，把原來的財產翻了幾番。孝基幾次派人尋訪過遷，可都沒有消息。

一日，孝基帶著老仆朱信去陳留辦事。朱信看到屋檐下有個半死不活的乞丐，認出正是過遷。孝基讓朱信跟過遷說，小四沒死；不過過善已經去世了；家里的田產也被債主們瓜分了。方氏另嫁他人；淑女也遠嫁了。家里的宅院歸了張大官人。

過遷聞言大哭，這不都是因為自己忤逆不孝，弄得家破人亡嘛！自己又淪落到這個地步！朱信勸他投靠張大官人，也好落葉歸根、混口飯吃。過遷哆哩哆嗦去求見張孝基；孝基答應帶他回許昌。一路上，朱信向過遷講了過善一輩子勤儉度日的經過；過遷后悔得默默落淚不止。

孝基安排過遷在莊園里勞作。過遷每日悶頭不說話，只顧除草種菜、擔水澆地，漸漸掌握了耕種的竅門。只有在晚上的時候，過遷才默默地思念老爹和妹妹，痛哭得夜不能寐。想去父親墳上磕個頭，可是不敢違反莊園的規矩；想去見妹妹，可是沒有臉面。索性哪也不去了。孝基見他如此勤快，就派人試探他，約他到街上玩耍喝酒；被過遷嚴詞拒絕。孝基又找茬要責罰他，過遷立馬認罪，甘愿挨打。半年過去了，孝基見他確實改過自新，就帶他去見淑女。兄妹相見抱頭痛哭。孝基這才將實情告訴了舅哥；一家人到過善墳前哭拜。

孝基又令過遷掌管財物。過遷勤勤懇懇，不辭辛勞，把賬務、銀兩管理的明明白白。孝基派人勾引過遷，唆使他拿銀兩去找妓女尋歡作樂。過遷大怒，揪著來人要報告孝基。孝基一試再試，確定過遷真正改過自新了，心中十分高興。

孝基就與過遷去方太公家，迎回了方氏。迎親宴上，孝基令人取出所有賬本和過善的遺囑，將現下所有的財產全部交給過遷。過遷堅決不收。兩人推來推去，過遷說，我和咱家能有今日，都是妹夫你的功勞，我哪有臉接收？要不這樣，咱倆一人一半可好？孝基笑道：“是你是你還是你，我一分都不能要！”于是，孝基將財產全部交給過遷，然后與淑女回自己老家了。

唉，街上的浪蕩子們！如果沒有這樣的好妹夫，就趕緊回家洗洗睡吧！[尬笑]

拓展知識：