前沿拓展：

作 者丨未知

來 源丨網絡

原標題丨暖通專業詞中英文對比

編 輯丨暖通風向標（ID:hebnt2015）

《專業英語總結》修改版

AHU =air hundling unit 空調箱

air conditioning load空調負荷

air distribution氣流組織

air handling unit 空氣處理單元

air shower 風淋室

air wide pre.drop空氣側壓降

aluminum accessaries in clean room 潔凈室安裝鋁材

as-completed drawing 修改竣工圖

ayout 設計圖

blass stop valve 銅閘閥

canvas connecting termingal 帆布接頭

centigrade scale 攝氏溫度

chiller accessaries 水冷柜機排水及配料

chiller asembly 水冷柜機安裝工費

chiller unit 水冷柜機基礎

clean bench 凈化工作臺

clean class 潔凈度

clean room 潔凈室 無塵室

correction factor修正系數

DCC=dry coil units 干盤管

district cooling 區域供冷

direct return system異程式系統

displacement ventilation置換通風

drawn No.圖號

elevation立面圖

entering air temp進風溫度 entering water temp進水溫度

Fahrenheit scale 華氏溫度

fan coil unit 風機盤管

FFU=fan filter units 風扇過濾網組

final 施工圖

flow velocity 流速

fresh air supply 新風供給

fresh air unit 新風處理單元

ground source heat pump地源熱泵

gross weight 毛重

heating ventilating and air conditioning 供熱通風與空氣調節

HEPA=high efficiency particulate air 高效過濾網

high efficiency particulate air filters高效空氣過濾器

horizontal series type水平串聯式

hot water supply system生活熱水系統

humidity 濕度

hydraulic calculation水力計算

isometric drawing軸測圖

leaving air temp 出風溫度 leaving water temp出水溫度

lood vacuum pump中央集塵泵

NAU=make up air hundling unit schedule 外氣空調箱

natural smoke exhausting自然排煙

net weight 凈重

noise reduction消聲

nominal diameter 公稱直徑

oil-burning boiler燃油鍋爐

one way stop return valve 單向止回閥

operation energy consumption運行能耗

pass box 傳遞箱

particle sizing and counting method 計徑計數法

Piping accessaries 水系統輔材

piping asembly 配管工費

plan 平面圖

RAC=recirculation air cabinet unit schedule循環組合空調單元

ratio controller 比例調節器

ratio flow control 流量比例控制

ratio gear 變速輪

ratio meter 比率計

rational 合理性的，合法的；有理解能力的

rationale （基本）原理；原理的闡述

rationality 有理性，合理性

rationalization proposal 合理化建義

ratio of compression 壓縮比

ratio of expansion 膨脹比

ratio of run-off 徑流系數

ratio of slope 坡度

ratio of specific heat 比熱比

raw 生的，原狀的，粗的；未加工的

raw coal 原煤

raw cotton 原棉

raw crude producer gas 未凈化的發生爐煤氣

raw data 原始數據

raw fuel stock 粗燃料油

raw gas 未凈化的氣體 real gas 實際氣體

realignment 重新排列，改組；重新定線

realm 區域，范圍，領域

real work 實際工作

ream 鉸孔，擴孔

rear 后部，背面，后部的

rear arch 后拱

rear axle 后軸

rear-fired boiler 后燃燒鍋爐

rear pass 后煙道

rearrange 調整；重新安排[布置]

rearrangement 調整，整頓；重新排列[布置]

reason 理由，原因；推理

reasonable 合理的，適當的

reassembly 重新裝配

reaumur 列氏溫度計

reblading 重裝葉片，修復葉片

recalibration 重新校準[刻度]

recapture 重新利用，恢復

recarbonation 再碳化作用

recast 另算；重作；重鑄receiving basin 蓄水池

receiving tank 貯槽

recentralizing 恢復到中心位置；重定中心；再集中

receptacle 插座[孔]；容器

reception of heat 吸熱

recessed radiator 壁龕內散熱器，暗裝散熱器

recharge well 回灌井

reciprocal 倒數；相互的，相反的，住復的

reciprocal action 反復作用

reciprocal compressor 往復式壓縮機

reciprocal feed pump 往復式蒸汽機

reciprocal grate 往復爐排

reciprocal motion 住復式動作

reciprocal proportion 反比例

reciprocal steam engine 往復式蒸汽機

reciprocate 往復（運動），互換

reciprocating 往復的，來回的，互相的，交替的

reciprocating ( grate ) bar 往復式爐排片

reciprocating compressor 往復式壓縮機

reciprocating condensing unit 往復式冷凍機

reciprocating packaged liquid chiller 往復式整體型冷水機組

reciprocating piston pump 往復式活塞泵

reciprocating pump 往復泵，活塞泵

reciprocating refrigerator 往復式制冷機

recirculate 再循環

recirculated 再循環的

recirculated air 再循環空氣[由空調場所抽出，然后通過空調裝置，再送回該場所的回流空氣]

recirculated air by pass 循環空氣旁路

recircilated air intake 循環空氣入口

recirculated cooling system 再循環冷卻系統

recirculating 再循環的，回路的

recirculating air duct 再循環風道

recirculating fan 再循環風機

recirculating line 再循環管路

recirculating pump 再循環泵

recirculation 再循環

recirculation cooling water 再循環冷卻水

recirculation ratio 再循環比

recirculation water 再循環水

reclaim 再生，回收；翻造，修復

reclaimer 回收裝置；再生裝置

reclamation 回收，再生，再利用

reclamation of condensate water蒸汽冷凝水回收

recombination 再化[結]合，復合，恢復

recommended level of illumination 推薦的照度標準

reconnaissance 勘察，調查研究

record drawing 詳圖、大樣圖、接點圖

空調設備英文簡稱

FCU ：風機盤管 fan coil unit

AHU ：空氣處理單元 (空氣處理機) air handling unit

FAU ：新風處理單元 fresh air unit

HVAC： 供熱通風與空氣調節 heating ventilating and air conditioning

DCC ：干盤管（干式盤管）Dry cooling coil

FFU： 風機過濾單元 Fan filter unit

MAU ：新風空調箱 Make up air hundling unit schedule

AHU： 空氣處理單元 Air hundling unit

HEPA：高效空氣過濾器 High efficiency pariculate air

RAC：循環組合空調單元 Recirculation air cabinet unit schedule

C/R： 潔凈室 無塵室 Clean room

ULPA：超高空氣效過濾器 Ultra low penetration air filter

AS ：風淋室Air shower

PB：傳遞箱 Pass box

CB： 凈化工作臺Clean bench

RD ：泄壓風門Relief damper

CH.：制冷機

C.D. ：冷凝水管

C.T. ：冷卻塔

CAV ：新風量控制箱

EAF ：排風機

EAD ：排風管

EAG ：排風口

EAL ：排風百葉

FAG ：新風口

FAL ：新風百葉

FAF ：補風機

F.A. ：新風

FAD ：新風管

F.D.：防火閥

HC ：加熱盤管

FP ：風機盤管

HX ：熱交換器

N.R.D.：風管止回閥

P.A.：經過處理的新風

PDA：新風管(經過處理的新風)

PAU：新風機(帶處理功能)

PAL：新風百葉

R.A.：回風

RAD：回風管

RAG：回風口

暖通專業詞匯中英文對照

aluminum accessories in clean room 潔凈室安裝鋁材

brass stop valve 銅閘閥

chiller accessories水冷機組配件

chiller assembly水冷機組組裝

dry coil units 干盤管

district cooling 區域供冷

direct return system直接回水系統

displacement ventilation置換通風

drawing No.圖號

elevation立面圖

entering air temp進風溫度

entering water temp進水溫度

fahrenheit scale 華氏溫度

fan coil unit 風機盤管

ffu fan filter units 風扇過濾網組

fresh air unit 新風處理機組

hepa high efficiency particulate air 高效過濾網

layout 設計圖

leaving air temp 出風溫度

leaving water temp出水溫度

lood vacuum pump中央集塵泵

mau make up air hundling unit schedule 外氣空調箱

one way stop peturn valve 單向止回閥

piping assembly 配管

rac recirculation air cabinet unit schedule循環組合空調單元

ratio gear 變速輪 ratio meter 比率計

rationalization proposal 合理化建義

raw coal 原煤 raw cotton 原棉

raw gas 未凈化的氣體

real gas 實際氣體

recording apparatus 記錄儀器

recording barometer 自記氣壓計

recording card 記錄卡片

recording facility 記錄裝置

recording liquid level gauge 自動液面計

recording paper of sound level 噪聲級測定紙

recording pressure gauge 自記壓力計

recording water-gauge 自記水位計

recoverable 可回收的，可恢復的

recoverable heat 可回收的熱量

recoverable oil 可回收的油

recoverable waster heat 可回收的廢熱

recovery plant 回收裝置

recovery rate 回收率

relief damper 泄壓風門

return air flame plate回風百葉

Seat air supply座椅送風

Shaft seal 軸封

Shaft storage 擱架式貯藏

Shake 搖動，抖動

Shakedown run 試車，調動啟動，試運轉

Shake-out 搖動，抖動

Shakeproof 防振的，抗振的

Shaker 振動器

Shaking 搖[擺，振]動

Shaking grate 振動爐排

Shaking screen 振動篩

Shallow 淺層，淺的，表面的

Shank 柄，桿，柱體，軸

Shape 造[成]型，形狀[態]模型。輪廓

Shape cutting 仿形切割

Shaped steel 型鋼

Shape factor 形狀因數

Sharp 尖的，急劇的，靈敏的，準確的，明顯的

Sharp bend 小半徑彎頭

Sharp freezer 快速凍結器，低溫凍結間[接受未經降溫的貨物并使之凍結的冷藏間，其溫度通常維持在-29° C到-15° C之間]

Sharp freezing 快速凍結，低溫凍結[在低溫庫內凍結產品]

Sharp freezing room 急凍間

sheath 外殼，復板，外套

Sheathe 覆蓋，裝鞘，包，套

Sheave 滑車輪，凸輪盤

Sheet lead 鉛皮

Sheet metal 金屬片，金屬薄板

Shell and coil condenser 殼管式冷凝器

Shell and coil evaporator 殼管式蒸發器

Shell and coil heat exchanger 殼管式熱交換器

Shell and tube condenser 殼管式冷凝器

Shell and tube cooler 殼管式冷卻管

Shell and tube evaporator 殼管式蒸發器

Shell and tube exchanger 殼管式換熱器

Shell and tube heat exchanger 殼管式熱交換器

Shell and tube type condenser 殼管式冷凝器

Shell type attemperator 立式表面減溫器，殼管減溫器

Shield carbon-dioxide arc welding 二氧化碳氣體保護電弧焊

Shielded arc welding 保護電弧焊

Shifting bearing 活動支座，移動式軸承

Shifting spanner 活絡扳手

shop drawing 施工圖

Shrinkage 收縮；收縮量

Shunt regulator pipe 旁路調節管

Shunt valve 旁通閥

Shutoff damper 截止擋板，關閉風門

Shutoff valve 關閉閥，截止閥

Shutter grate 百葉爐篦，可調節的爐篦

Siamese connection 復式連接

Side opening with slide plate 插板式側面風口

Side spacer （過熱器）定距梳形管夾，梳形間隔，梳形卡子

Side wall 側墻，側水冷壁

Side wall inlet 側墻進風口

Side wall register of horizontal and vertical louvers and shutters 帶垂直和水平百葉的側墻送風品

Side wall register of vertical louvers and shutters 帶重直百葉的側墻送風口

Sightglass 觀察窗

Signal 信號符號，信號

Signal alarm 信號報警，警報器

Signal bell 信號鈴

Signal call device 信號呼叫裝置

Signal equipment 信號設備

Signal light 信號燈

Simultaneous 同時的，同時發生的，聯立的

Simultaneous factor 同時系數

Single-acting air pump 單動氣泵

Single-acting compressor 單作用壓縮機

Single-acting pump 單動泵

Single admission 單側進風

Single and double deflection grille 單層及雙層百葉風口

Single branch pipe 單支管

Single collar pipe 單盤直管

Single column manometer 單管式壓力計

Single column radiator 單柱散熱器

Single duct air conditioning system 單風道空調系統[空氣經過集中設備調節后，由單風道分送至各不同區域的系統]

Single-inlet fan 單進風通風機

Single lead 單管線

Single leaf damper 單頁風口[只有一個葉片的，并以鉸鏈接于開口一側的方形或矩形風門]

Single package 單獨整體式

Single-pass 單程的，單流的

Single path 單通路

Single-phase kilowatt hour meter 單相電度表

Single-phase motor 單相馬達

Single-phase three wire system 單相三線制

Single pipe district heating system 單區域供熱系統

Single-range 單量程的

Single seated valve 單座閥

Single shell type absorption refrigerating machine 單筒吸收式制冷機

Single sided heating panel 單側供暖輻射板

Single side draft hood 單面吸風罩

Single sleeve valve 單套閥

Single-stage absorption refrigerator 單極吸收式制冷機

Single-stage air compressor 單極空氣壓縮機

Single-stage centrifugal blower 單級離心鼓風機

Single-stage centrifugal pump 單級

title 圖名

two-speed motor雙速電機

ultra low penetration air filter 超高空氣效過濾器

unidirectional air flow clean rooms單向流潔凈室

vacuum 真空

vibration isolation減振

virbrate free double poles terminal防震雙球軟接頭

water flow水流量

water piping fittings 水管吊支架

water to water plate heat exchangers板換

water wide pre.drop水側壓降

由熱心網友《補充》：

air balance 風量平衡

air barrel 空氣室

air blanket 空氣夾層

air blast 強氣流,鼓風,強制通風

air blast cooling 吹風式冷卻

air blast connection pipe 風管

air blast freezer 強制通風凍結間

air blast freezer tuunel 強制通風凍結隧道

air blast freezing 強制通風凍結

air blast freezing plant 強制通風凍結裝置

air bleed hole 排氣孔

air bleed system 抽氣方式

air bleeder 放氣管

air blow aeration 散氣式通風

air blower 鼓風機

air blowing 吹氣,空氣吹污

air blowpipe 吹氣管

air bottle 壓縮空氣瓶

air box 空氣室

air brake 空氣制動器

air breather 通風裝置,通風孔

AEROFLEX “亞羅弗”保溫

ALCO “艾科”自控

Alerton 雅利頓

Alfa laval阿法拉伐

ARMSTRONG “阿姆斯壯”保溫

AUX 奧克斯

BELIMO 瑞士“搏力謀”

BERONOR西班牙“北諾爾”電加熱器

BILTUR 意大利“百得”

BOSIC “柏誠”自控

BROAD 遠大

Burnham美國“博恩漢”鍋爐

CALPEDA意大利“科沛達”水泵

CARLY 法國“嘉利”制冷配件

Carrier 開利

Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普萊力

CLIMAVENETA意大利“克萊門特”

Copeland“谷輪”壓縮機

CYRUS意大利”賽諾思”自控

DAIKIN 大金

Danfoss丹佛斯

Dorin “多菱”壓縮機

DUNHAM-BUSH 頓漢布什

DuPont美國“杜邦”制冷劑

Dwyer 美國德威爾

EBM “依必安”風機

ELIWELL意大利“伊力威”自控

EVAPCO美國“益美高”冷卻設備

EVERY CONTROL意大利“美控”

Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”壓縮機

FRICO瑞典“弗瑞克”空氣幕

FUJI “富士”變頻器

FULTON 美國“富爾頓”鍋爐

GENUIN “正野”風機

GREE 格力

GREENCOOL格林柯爾

GRUNDFOS “格蘭富”水泵

Haier 海爾

Hisense 海信

HITACHI 日立

Honeywell 霍尼韋爾

Johnson 江森

Kelon 科龍

KRUGER瑞士“科祿格”風機

KU BA德國“庫寶”冷風機

Liang Chi 良機

LIEBERT 力博特

MARLEY “馬利”冷卻塔

Maneurop法國“美優樂”壓縮機

McQuary 麥克維爾

Midea 美的

MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除濕機

Oventrop德國“歐文托普”閥門

Panasonic 松下

RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“萊富康”壓縮機

RIDGID 美國“里奇”工具

RUUD美國“路德”空調

RYODEN “菱電”冷卻塔

SanKen “三墾”變頻器

Samsung 三星

SANYO 三洋

SASWELL英國森威爾

Schneider 施耐德

SenseAir 瑞典“森爾”傳感器

SIEMENS 西門子

SINKO "新晃“空調

SINRO “新菱”冷卻塔

STAND “思探得”加濕器

SWEP 舒瑞普

TECKA “臺佳”空調

Tecumseh“泰康”壓縮機

TRANE 特靈

TROX德國“妥思”

VASALA芬蘭“維薩拉”傳感器

WILO德國“威樂”水泵

WITTLER 德國”威特”閥門

YORK 約克

閥門種類英漢術語對照

Air valves 空氣閥門

Angle Stop valves 角式截止閥

Angle Throttle Valves 角式節流閥

Angle Type Globe Valves 門角式截止閥

Ash valves 排灰閥

Aspirating valves 吸（抽）氣閥

Auxiliary valves 輔助（副）閥

Balance valves 平衡閥

Bellows valves 波紋管閥

Blowdown valves 泄料（放空，排污）閥

Brake valves 制動閥

Butterfly Type Non-slam Check 蝶式緩沖止回閥

Butterfly Valves with Gear Actuator 蝸輪傳動蝶閥

Buttwelding valves 對焊連接閥

Clamp valves 對夾式閥門

Cock 二通

Combination valves 組合閥

CQ Thread Ball Valves CQ螺紋球閥

Culvert valves 地下管道閥

Deceleration valves 減速閥

Diaphragm Valves 隔膜閥

Decompression valves 泄壓閥

Double Disc Flat Gate Valves 雙閘板平板閘閥

Double Disk Parallel Gate Valves明桿平行式雙閘板閘板

Double Opening Exhaust Valves 雙口排氣球

Drainage valves 排水閥

Electric Actuated Stop Valves 電動截止閥

Electric Actuated Wedge Gate Valves電動楔式閘閥

Electric Double Disk Parallel Gate Valves電動平行式雙閘板閘板

Emergeny Cut-off Valves 緊急切斷閥

Exhaust valves 排氣閥

Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水閥

Flange Ball Valves 法蘭球閥

Flange Gate Valves 法蘭閘閥

Flange Globe Valves 法蘭截止閥

Gauge Valves 儀表閥

Hand-operated valves 手動閥

Hard Seal Butterfly Valves 金屬密封碟閥

High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高溫高壓電站閘閥

High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高溫高壓電站截止閥

Hydraulic relay valves 液壓繼動閥

Lift Check Valves 升降式止回閥

Lift Check Valves 升降式止回閥

Limit valves 限位閥

Lining Ball Valves 襯里球閥

Lining Butterfly Valves 襯里碟閥

Lining Check Valves 襯里止回閥

Lining Cock 襯里二通

Lining Globe Valves 襯里截止閥

Lining T-Cock Valves 襯里三通旋塞閥

Liquid Indicator 液位計

LPG Pipe Fitting 液化氣管件

Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止閥

Magnetism Forle Pumps 磁力泵

Manual Oil Pumps Valves 手搖油泵(閥)

Meter Needle Type Globe Valves 儀表針形截止閥

Oblique Stop Valves 直流式截止閥

Parallel Slide Valves 漿液閥

Pintle valve 針形閥

Piping Centrifugal Pumps 管道離心泵

Plunger valves 柱塞閥

Pressure valve 壓力（増壓）閥

Piping Pumps 管道泵

Piping Safety Valves 管道安全閥

Plunger Globe Valves 柱塞截止閥

Quick Draining Valves 快速排污閥

Restrictor Valves 過流閥(或節流閥)

Safety Valves 安全閥

Screw Pumps 螺桿泵

Scum Gate Valves 排渣閘閥

Solenoid valves 電磁閥

Single Disc Flat Gate Valves 單閘板平板閘閥

Single Opening Exhaust Valves 單口排氣球

Slurry Pumps 泥漿泵

Stop Valves 截止閥

Strainer 過濾器

Submerged Motor Pumps 潛水電泵(排污泵)

Swing Check Valves 旋啟式止回閥

Swing Check Valves 旋啟式止回閥

Tank Lorry Ball Valves 槽車球閥

T-Cock 三通

Thin Gate Valves 薄型閘閥

Throttle Valves 節流閥

Tiny Drag Slow Shut Check Valves 微阻緩閉止回閥

Triple (tee) valves 三通閥

Two-way valves 二通閥

Under Water Pumps 液下泵

Vacuum Pumps 水力噴射器(真空泵)

Vertical Lift Check Valves 立式止回閥

Wafer Check Valves 對夾式止回閥

Wafer plate valves 對夾蝶板閥

Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning對夾式襯膠蝶閥

Waste Valves 排污箱(閥)

Water Seal Gate Valves 水封閘閥

Wedge Gate Valves 楔式閘閥

Y Type and Cylinder Filters Y型筒型過濾器

ZENNER德國“真蘭”計量

長按.識別.關注

暖通風向標

（微信號：hebnt2015）

深度挖掘暖通政策與資訊；

及時傳遞暖通新品與技術；

洞悉暖通工程隱患與問題；

書寫暖通人從業經驗故事！

拓展知識：