前沿拓展：

《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》漢法互譯園地(2022-04-27)2022-04-27-CFT-Dico法語翻譯之友

一、（CFT-Dico）法語高翻漢譯法口試題-CFE-00122-2022-10分鐘內把下列漢語熱詞口譯成法語

標箱；低調；測謊儀；對牛彈琴；強制執行；愛莫能助；按兵不動；鞭長莫及；大刀闊斧；八仙過海各顯神通。以上詞語全部答案均可以在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》電腦和類似App模式手機版中查到。

二、當日鮮活漢譯法例句-CFE-00122-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en fran?ais (27 avril 2022)

中國經濟韌性強、潛力足、回旋余地廣、長期向好的基本面不會改變，將為世界經濟企穩復蘇提供強大動能，為各國提供更廣闊的市場機會。答案可在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》中查到，鏈接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm三、CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en fran?ais (27 avril 2022)當日法語時訊熱詞例句選譯（2022年4月27日）

◆Emmanuel Macron et Marine Le Pen vont plut?t chercher à susciter le moins de rejet possible. Ce sera ?rejet contre rejet?.馬克龍和勒龐女士都將更在意避免任何招惹唾棄的敗招。屆時“遭唾棄者非我即她”，將是誰遭唾棄程度次之的一場比拼。

◆Certes, les deux candidats incarnent, eux aussi, deux France que tout oppose. Mais le désamour - pour ne pas dire la détestation - qu’inspirent les responsables politiques aujourd’hui est tel qu’on vote davantage pour faire barrage que par conviction.的確，這次兩位候選人也象征著兩個完全對立的法蘭西。然而，如今大家對政要的不喜歡乃至厭惡態度甚是強烈，以至于投票時考慮更多的是抵制此人還是那人，而非出于信念。

四、歡迎自告奮勇者做此《每日法語聽寫譯》/?AUDITRANSTRA DU JOUR? (26 avril 2022)綜合練習

法國電視二臺/France 2（2022年4月26日）播報埃隆·馬斯克企圖影響社交網絡的新聞，請收聽、筆錄和翻譯音頻。音頻鏈接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-musk-veut-peser-sur-les-reseaux-sociaux-220426.mp3

此款練習利于熟悉地道法語語音語調、熱門詞匯，是豐富所學句型、跟蹤百科時訊、向高翻職場進軍的好幫手。答案數日后可在《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》中查到。五、法廣/RFI (21 avril 2022)播報法國總統大選兩輪之間舉行的兩位候選人辯論氛圍新聞聽寫譯練習答案

C’était un face-à-face aux airs de déjà-vu. Le débat de l’entre-deux-tours en France a duré presque trois heures ce mercredi soir. D’un c?té, Emmanuel Macron, le président sortant, de l’autre, Marine Le Pen, candidate du Rassemblement national.這場面對面交鋒的氣氛似曾相識。本周三晚，法國總統大選兩輪投票之間舉行的辯論持續了近三個小時。一方是即將卸任的總統馬克龍，另一方是國民聯盟候選人瑪麗娜·勒龐。 詳見音頻和文字鏈接：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=C8F0E19DE0E8DFF48FE7EAA5D74A1EF34E2BA603F0&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2

拓展知識：