前沿拓展：

導語:84年前的今天，日軍在常熟沿江各口岸登陸，一路燒殺搶掠，常熟人民生命、財產損失慘重，1937年11月19日常熟淪陷。

1931年9月18日，日本帝國主義趁中國內亂之際，發動了蓄謀已久的侵略戰爭，事變拉開了日本侵略的序幕。1937年11月13日，日軍在常熟各沿江口岸登陸，大舉進犯常熟，11月19日，常熟縣城淪陷，從此常熟人民在屈辱和憤怒中艱難的度過了近8年，日軍在占據常熟期間，罪行累累，給常熟人民造成的傷害可謂是罄竹難書，生命財產的損失更是難以估量。

▲日軍在虞山上瞭望燃燒中的城池

這些史實真相，讓人無比震撼。

狂轟濫炸 家毀人亡

1937年8月17日，日機首次轟炸常熟，自此至11月18日的三個月內，見諸報端及有關資料記載的轟炸就有27次，平均不足3天半一次。盤旋俯沖于常熟的日機成片成群，循環往復。

千年古城陷于熊熊火海之中，通宵達旦，延綿數日，致使家破人亡、流離失所者不勝枚舉。

除常熟城外，梅李鎮中彈300余枚，五分之三的房屋被炸毀。

白茆鎮在11月13日的空襲中被炸毀房屋82間。古里鎮房屋十分之九被炸。謝橋落彈70余枚，民居毀十分之六，死者300余人。

四處焚燒 火光沖天

日軍登陸之處的吳市鎮，境內被燒毀房屋3800多間，市鎮上房屋被燒毀十之七八，徐六涇口附近的瞿家弄、陳家橋、包家灣、邵家灣、包唐、虹涇等村幾乎全被燒毀。

日軍沖鋒隊一到常熟城區，逢人便殺，見房就燒。

▲日軍經過燃燒的滸浦巷

據《申報》載：“虞城既陷，火患遂起，大東門外上塘等街，毀滅無遺。

城區西門外寶巖鵓鴿峰下的瓶廬為兩朝帝師翁同龢削籍回鄉后歸隱之所，宅園頗具規模，正屋、廂房、附屋、庭園，一應俱全，室內陳設多為紅木家具與藏書、字畫，為虞城難得之名人故居，也毀于日軍槍彈之下，延燒數日，幾成灰燼。

白茆全鄉被燒毀房屋2366間，其中汪家的油車坊燒了七個晝夜，油坊中18頭牛葬身火海，金公泰酒作坊化為灰燼。

常熟農民有將收割后的稻子在田中整齊地堆成稻垛，待食用時再行脫粒的習慣，結果或者被敵人掠為軍米，或者成了軍馬飼料，余下的均被日軍燒毀。

殘酷殺戮 尸橫遍野

吳市鎮地處長江邊，日軍登陸，首當其沖，全鎮被殺571人，被日軍屠殺最多的是湯橋村、沿江村、馬橋村。

沿江村馮小弟全家三代5人躲在地洞內，被日軍用機槍射殺。王福生全家5人，有4人死于敵彈之下。

另一處，有村民4家13人躲避在竹園內的地洞里，日軍發現后，先是用柴草堆在洞口放火熏燒，燒過后日軍進洞，看到13人都還活著，就一個個拖出洞來用刺刀殺死，最后拖剩顧和姐母子2人和章彩金母女3人，日軍見顧是一名20余歲的青年婦女，就當場強暴，她3歲的小兒子跟在母親后面哭喊，被劈去半個腦袋，即刻慘死。章彩金母女3人乘機從洞里逃出，蹚過兩條河，被日軍發現抓住后，又是槍炳打又是皮鞋踢，備受折磨。因時近傍晚，日軍急于歸隊，母女3人才幸免于難。

支塘鎮裕泰紗廠正在滅火的工人遭日軍機槍掃射，100余人慘遭屠殺。與此同時，支塘鎮姚涇（今陽橋）村4家30余人全部被殺害，史稱“姚涇血案”。恬莊鎮是常熟西鄉一個有三四百戶人家的集鎮，11月20日這天，鎮上就有200多名無辜者慘遭殺戮。同日，日軍在冶塘包家村實行大屠殺，罹難者多達68人，其中52人是常熟顏港逃到包家村的避難者，男女老幼，陳尸于野，血流成河。

奸淫婦女 慘絕人寰

日軍不僅殺人成性，而且四處奸淫婦女，成百上千的無辜婦女頓時成為性奴役的對象。

僅吳市鎮被奸淫婦女就達370多名。她們有的是路遇日軍被強行奸污，有的是藏身在地洞里、甘稞園中被強行拉出奸污。

徐市鎮潘家巷孕婦瞿某，因胎兒臨盆，不便行走，被日軍發現后，慘遭強暴，事后留下一具衣衫撕裂的膨腹女尸，下身被日軍用木棒捅爛，血跡斑斑的木棒就丟在她的身旁。

董浜鎮遭奸污的婦女有39人，年長者為60歲老婦，年幼者僅15歲。

日軍進入常熟城后，霸占了見山醫院，把該地變成了蹂躪中國婦女的魔窟，不從者，即成為刀下冤魂。

鯨吞虎咽 肆意劫掠

日軍貪婪成性，不論金銀首飾、皮貨毛料、書畫古玩、鐘表、收音機以及家禽家畜、南貨糖酒之類，均洗劫一空。

有些物件則被任意搗毀踐踏。因連日陰雨，日軍將家具劈作木柴烤火取暖，將棕墊用刺刀割破，將鍋碗灶具信手砸爛，甚至在灶上大便取樂。

在何市鎮，著名士紳徐翰青珍藏的名人字畫被搶掠一空。在港口鎮，著名詩人楊無恙家中藏書狼籍滿地，有的已被日軍當作大便紙用，拋灑一地，污穢不堪。字畫均被日軍將畫芯掠走，把裝裱的頭尾撕下。

深重苦難 以史為鑒

炸、燒、殺、奸、劫，還只是日軍在常熟所犯累累暴行中的幾種，除此還有被強行拉夫者成千上萬，僅淼泉一地，在日軍占領該地的三五天內就被日軍抓走4950人，其中下落不明者70余人。

據由日本侵略機構“南滿鐵道株式會社（簡稱‘滿鐵’）上海事務所調查室”于1939年6至7月在常熟所作農村實態調查報告書所述：1932年，常熟總人口859238人，其中男性444748人，女性414490人，事變后全縣總人口比1932年減少14萬余人。

日本侵華給常熟人民造成的劫難是史無前例的，無論人口的銳減，心靈的創傷，城市的淪陷，還是經濟的蕭條，文化的劫難，教育的摧殘所造成的各種損毀、損傷、損失，根本無法徹底統計與估量。

銘記歷史，珍愛和平！

勿忘國恥，奮勇前行！

倭寇的蹤跡

、侵華日軍步兵第38聯隊文獻（戰斗詳報）1件

作者：彭俊

一、在戰斗前彼我形勢概要

1、敵在常熟附近占領陣地，以其一部與我抵抗，其余主力遂【逐】次向無錫方向退卻中。

2、佐佐木支隊為右翼追擊隊，草場支隊長【步兵第19旅團少將旅團長草場辰巳】指揮步兵第20聯隊【大佐聯隊長大野宣明】第1大隊為突擊隊。

3、聯隊主力在福山鎮攻擊戰后，向常熟東側轉進，11月19日夜在錢家村【古里鎮錢倉村】露營。

二、氣象、地形等情況對戰斗的影響

1、午前6時左右日出，午前1時左右開始霧氣漸濃，至午前9時左右，濃霧才逐漸消散，日落時間于午后6時，全天小雨，道路泥濘，這種天氣不利于追擊，夜間在降雨停止后因霧濃，完全無法進行目視偵察。

2、地形及住民。一般平垣【坦】開闊地，各河浜、住屋附近有雜樹林、竹林等，是適合敵人構筑陣地的地形，一般老百姓去遠處避難，近處完全看不到任何人影。

三、敵我兵力及其他情況

1、敵兵力至少在1千5、6百名以上。

2、我兵力為1個大隊及速射炮中隊。

3、交戰之敵番號為第66師，配備機關槍及迫擊炮數門，其大部為正規軍。

四、在各時期戰斗經過

戰斗經過見另頁要圖。

1、11月19日午后10時15分在錢家村，接到以下旅團命令。

步兵第30旅團命令，11月19日午后8時，旅團長佐佐木到一在青【墩】塘東端橋梁附近司令部。 一、步兵第33聯隊正面之敵，除在潡【石墩】附近有一部頑強抵抗外，其余已全面退卻。 步兵第33聯隊之三浦支隊于本日【19日】午后5時攻占埠鎮【藕渠鎮？】（常熟東南約4公里），繼續向西北方向前進。 步兵第19旅團約1個大隊，向三浦支隊南面，走水路迂回前進。 重藤支隊于本日（19日）占領盧【虞】山，第11師團約1個聯隊于本日午前9時在崑城湖西岸【應為東岸】登陸，部隊走水路持續運輸中。 二、旅團往無錫方向追擊敵 步兵第38聯隊長以部下約1個大隊作為追擊隊前衛，自西塘東端橋梁附近走水路，率先在常熟東南側集結兵力，爾后往無錫方向追擊敵。 目前第3中隊為預備隊，偵察該條水路。 部隊利用民船在西塘東端橋梁附近集結。 三、步兵第33聯隊攻占敵陣地后迅速掃蕩，同時分出有限兵力走水路，繼續向步兵第38聯隊追趕。 四，三浦支隊正在努力向常熟方向攻擊前行。 與此同時接受大部民船，自正午起在青塘東端橋梁處來回往送，由副官引航。 五、8/LTKS【獨立輕戰車第8中隊】由現在所在地準備前進，待橋梁修理完成后往無錫方向追擊敵。 六、工兵中隊（-2?。厩?個小隊】在追擊時修補被逐次破壞的橋梁及道路，以適應LTK【輕戰車】能通過的程度，爾后的作業由師團工兵隊負責，部隊繼續追擊。 七、我先以1/38i【步兵第38聯隊1個大隊】、約2中/33i【步兵第33聯隊約2個中隊】，跟隨追擊隊前衛（之后）前進。

2、基于右記（命令），聯隊長（前衛司令官）于20日午前零時下達命令。

步兵第38聯隊要旨命令，11月20日午前零時，聯隊長助川大佐在錢家村。 一、步兵第33聯隊當面之敵，除石墩附近之殘敵外，其余均已退卻。 旅團向無錫持續追擊敵人。 二、聯隊（欠Ⅰ、Ⅲ（-10）、RiA、6）【欠第1、第3（欠第10中隊）大隊、聯隊炮、第6中隊】為追擊隊前衛，午前1時先自錢家村南方橋梁出發，至青塘東端橋梁，自該地走水路，至常熟東側附近集結兵力，爾后往無錫方向追擊敵。 三、Ⅱ（-6）、10、TiA【第2大隊（欠第6中隊）、第10中隊、速射炮】于午前零時50分為先頭進占錢家村南方橋梁，按順序途中以縱隊集合。 四、Ⅱ長【第2大隊長】為右記部隊首領，午前2時向青塘東端橋梁前進，在該地集結兵力。 Ⅱ1個分隊、速射炮中隊負責掩護。 五、其余各隊由Ⅰ長【第1大隊長】指揮，依然為師團預備隊。 六、我乘舟艇在青塘旅團司令部先行。

右追擊隊命令，11月20日午前6時，追擊隊長佐佐木到一在青塘東端橋梁。 一、敵退卻中。 師團向無錫追擊敵。 突擊部隊（草場少將指揮步兵1個大隊及多門重炮）經常熟—揚尖鎮【羊尖鎮】—無錫道向無錫突進，目標為切斷滬寧鐵路及南京—蘇州道。 二、右追擊隊在常熟—揚尖鎮—無錫道向無錫快速追擊敵。 三、追擊隊前衛大部在楊家橋附近集結，開始快速追擊前進。 四、本隊與步兵第33聯隊長分別自水路及陸路，快速追趕追擊隊前衛。 五、我于午前9時左右在青塘東端先行出發，率步兵第38聯隊第10中隊及第33聯隊一部走水路至楊家橋。

步兵第38聯隊命令，11月20日午前11時40分，聯隊長助川大佐在薄家橋。 一、敵軍持續退卻，右追擊隊（旅團）經常熟—揚尖鎮（常熟東方【應為常熟西方】約20公里）道向無錫急速追擊。 二、左記部隊為右追擊隊前衛，經該道路向無錫追擊。步兵第38聯隊本部、第3中隊、Ⅱ（-6）、山炮兵1個中隊、P（-2?。竟けㄇ?個小隊）】。 三、Ⅱ長以前衛第3中隊及第5中隊（-1/4）、MG【機關槍】、P中隊為前兵，在前衛開進的道路上向無錫急速前進。 四、其余部隊按本隊左記行軍序列行軍跟進，R【聯隊】本部、第7中隊、BiA【大隊炮】、第8中隊。 五、第10中隊由旅團直轄，至旅團長指揮位置。 六、我在本隊先頭行進。

3、午前9時聯隊長在其本隊同時向楊家橋坐船行軍，接到來自前方（部隊長官）的報告。

（1）午前7時15分部隊在楊家橋登陸。

（2）午前6時45分在五渠鎮附近遭敵射擊，除1名船老大死亡外，無其他情況。

（3）步兵第33聯隊進入楊家橋。

（4）前衛1個小隊援護進入楊家橋的剩余聯隊主力，并繼續向常熟西南段蔣家橋附近前進。

4、午前10時前衛在楊家橋登陸后，持續行軍中，午后1時20分接到來自前方（部隊長官）的報告。

來自前方（部隊長官）的報告

（1）前衛未經請示向無錫追擊敵中，正午左右在林楊村（常熟西方約8公里）附近，同一道路上已能平坦行進，前進中接到33i長【步兵第33聯隊長】陣中要務令法則，在其指揮下接受命令，短時間內由其指揮。

（2）在午后適當時機下脫離其指揮，決心快速與聯隊主力會合。

5、午后1時30分接到旅團長關于警戒并搜索的命令，受領左記命令，之后下達聯隊命令。

步30旅作命甲第113號，步兵第30旅團命令，11月20日午后零時30分，右追擊隊長佐佐木到一在第30旅團司令部。 一、敵向西方退卻中。 確認常熟附近有敗殘兵殘留。 二、右追擊隊在現所在地集結，準備快速追擊敵。 三、各隊在現在所在地先行整頓。 午后2時各隊報告（及預計）所在位置以要圖報告。 四、自33i抽取一部士兵，負責監視保衛橋梁。 五、38i大隊長指揮步兵約2個中隊在官莊頭（王宅口西南約4公里）出發，對無錫（方面可能的來犯之敵）警戒。 六、我在重藤支隊進入位置，各隊在現在所在地附近掃蕩，嚴戒友軍互擊。 七、我暫在現在所在地。

步兵第38聯隊命令，11月20日午后5時，聯隊長助川大佐在東橫塘橋。 一、敵放棄無錫向西方退卻。 二、右追擊隊停止在孫塘鎮附近，準備明日（21日）開始追擊敵軍。 三、前衛在東橫塘附近村落露營，準備明日開始追擊敵軍。 露營司令官為土井大尉。 四、給養補給必須利用現地物資。 五、我在東橫塘鎮。

6、午后7時在東橫塘鎮接到左記旅團命令。

右追擊隊命令，11月20日午后6時10分，右追擊隊長佐佐木到一在練塘鎮司令部。 一、敵往無錫方向退卻，其后行動不明，師團主力在常熟附近宿營。 草場突擊隊往無錫方向前進。 二、右追擊隊在練塘鎮附近宿營，對無錫方向警戒。 三、前衛在練塘鎮西部附近宿營，對無錫方向警戒。 四、本隊在練塘鎮東部附近村落露營。 第2、第7【中隊】復歸原所屬。 五、各宿營地對敗殘兵嚴密警戒。 六、給養利用現地物資。 七、我在連塘鎮【練塘鎮】中央。

五、戰斗后彼我形勢概要

敵軍自常熟—無錫道退卻，前衛停止在東橫塘附近，準備翌日追擊。

六、失誤及將來參考事項

短距離乘船轉移于時間上占用太多，于我不利。

在常熟附近追擊戰斗要圖（11月20日午后2時在花園上）

陸軍?。骸督K省常熟縣 常熟附近戦闘詳報 第３號昭和１２年１１月２０ 日 歩兵第３８連隊》，C11111199600，中國-中國事変華北-335（歩兵第３８連隊 江蘇省常熟県滸浦鎮附近戦闘詳報 昭和１ ２年１１月４日～昭和１２年１１月１５日）(所蔵館：防衛省防衛研究所)。

《華中征途親歷記》第58頁2（1940年12月26日印刷，28日發行），原備注文字“在虞山望常熟”。

2021年11月01日摘譯（彭?。?/span>

2021年11月16日譯校（步亭先生）

2021年11月18日復盤

【譯者按】認識我的朋友，大多知道近幾個月我在忙生活，家里造房、抓螃蟹賣螃蟹。對侵華日軍侵陷我們常熟的寫作和摘譯斷斷續續至今，還好，還不能算脫節。但是，對我們常熟淪陷當天（11月19日）及前兩天（17、18日），日軍的軍事行動在我個人來說還很差點意思。截止到今天我尚不足力能下筆寫這三天全面（或接近全面）的情況，所以，目前需要告一段落。在生活情況也告一段后，會針對侵華日軍上海派遣軍直轄重炮部隊、序列中第13師團的當時當事文獻摘譯，并進一步寫作。在此感謝各位讀者！感謝各位老師！感謝步亭老師的譯校及C君、G君一直以來的支持！謝謝！最后容我夾帶下私貨，貼下近兩個半月的碼字小屋。

..... 轉載自常熟視點，常熟記憶

拓展知識：