新京報訊（記者劉臻）9月5日，“歐洲傳奇戲劇導演”里馬斯·圖米納斯執導，俄羅斯瓦赫坦戈夫劇院建院100周年的巨制《戰爭與和平》登陸北京保利劇院，這也是該劇全球范圍內首次出國巡演的收官站。作為圖米納斯個人職業生涯中篇幅最為宏大的作品，《戰爭與和平》將繼續為北京觀眾帶來俄式美學的巔峰體驗。

《戰爭與和平》劇照。攝影：李晏

話劇《戰爭與和平》改編自俄國文學巨匠列夫·托爾斯泰的同名史詩文學巨著，今年恰逢原著全本正式出版155周年，《戰爭與和平》的舞臺劇版本于今年的上演具有重要意義，并以原汁原味的俄式風格呈現，成為戲劇與文學愛好者們不容錯過的文化盛事。

該劇是為俄羅斯瓦赫坦戈夫劇院誕辰百年而排演的獻禮劇目，也是圖米納斯在任藝術總監期間為劇院留下的最后一部作品。2022年，該劇因“塑造了托爾斯泰長篇小說獨一無二的舞臺畫卷”而獲得俄羅斯戲劇界最高榮譽“金面具獎”的“評委會特別獎”，更同時摘得俄羅斯大眾評選獎“戲迷之星”的“最佳大劇場話劇”獎，獲得了俄羅斯專業人士和戲劇觀眾的雙重認可。《戰爭與和平》的戲劇化呈現，充分展現了圖米納斯的導演才華和對托爾斯泰作品的深刻理解。這部作品超越了傳統戲劇的界限，對經典文學進行了一次全新詮釋與升華。

這部作品對經典文學進行了一次全新詮釋與升華。攝影：李晏

在北京站演出開場前，俄羅斯瓦赫坦戈夫劇院副總經理安東·普羅霍羅夫接受媒體采訪時表示，《戰爭與和平》作為一部經典的文學作品，它可以以各種形式呈現于舞臺之上。無論多么具有挑戰性的題材，還是如此經典的著作，都得益于才華橫溢的圖米納斯導演，他總能將其完美地展現給觀眾。安東·普羅霍羅夫回憶，圖米納斯導演花費了大量時間讓演員們熟悉這部作品，并帶領他們前往托爾斯泰的故鄉體驗生活，最終成功地將作品搬上舞臺，這段經歷給劇組所有人留下了深刻的印象。“原本圖米納斯計劃用兩個晚上呈現這部作品，但考慮到各種因素，最終決定在一晚上完成演出。這是一項既復雜又充滿挑戰的任務。經過深思熟慮，圖米納斯希望觀眾能夠一氣呵成地觀看完整作品，因為中間停頓可能會影響觀眾的情緒體驗。因此，決定在一晚上呈現全部內容。此外，這部作品在俄羅斯已巡演多場，相信觀眾能夠完全投入其中，無需擔心有任何損失。”

《戰爭與和平》描繪了羅斯托夫、博爾孔斯基和庫拉金等幾個家族的興衰成敗與悲歡離合。這幾個名門望族各具特色，羅斯托夫家族寬厚仁愛，博爾孔斯基家族正直嚴謹，庫拉金家族傲慢而魅力四射。時代的洪流裹挾著每個人的命運，不知去向何方，但每個人都在時代的背景下，作出了自己堅定而勇敢的選擇。

圖米納斯導演的舞臺設計簡潔而充滿象征意味。攝影：李晏

在圖米納斯的導演下，《戰爭與和平》的舞臺呈現既忠實于原著，又富有詩意。他以簡潔而充滿象征意味的舞臺設計，讓托爾斯泰筆下的家族榮辱與命運波折生動展現。巧妙的舞臺設計配合著托爾斯泰原著中的象征意義，將觀眾帶入一個充滿張力與沖突的世界。舞臺上沒有過多的道具來展現19世紀俄羅斯貴族的奢華生活，而是由一面巨大的墻體貫穿始終，這是著名舞美設計師阿多馬斯·雅佐夫斯基斯的巧妙構思。在表現恐懼時，舞美會縮小；在表現快樂時，舞美則會放大。這樣的設計不僅為演出增添了哲學的深度，也讓觀眾在視覺與情感上感受到作品的戲劇張力。

“當我們決定將《戰爭與和平》搬上舞臺時，創作團隊始終在盡力尊重原作。無論我們去世界上的任何一個國家演出，都保持了作品的完整性，沒有為了適應不同地區而改變任何元素，包括與觀眾的互動。因為我們知道，來到劇院的觀眾各有不同，他們都能在劇中找到屬于自己的那一部分，我們的劇目始終保持原汁原味。”安東·普羅霍羅夫回憶，圖米納斯在創作《戰爭與和平》時，正值瓦赫坦科夫劇院百年院慶，而且他當時身體狀況不佳，這部作品或許將成為他留給劇院的最后遺言。在安東·普羅霍羅夫看來，圖米納斯導演以他自己擅長且希望的方式致敬了托爾斯泰這部經典，尤其是《戰爭與和平》這部小說在俄羅斯幾乎是人盡皆知，很少有人沒讀過它。“這部作品跨越了年齡界限，無論是十幾歲的少年、二十到三十幾歲的成年人，或是老年人，每個人都能在劇中找到共鳴。年輕人可能會認同年輕的角色，中年人可能會與安德烈等中年角色產生共鳴，而老年人則可能會與老伯爵、老公爵等角色有所共感，這也許就是《戰爭與和平》的現實意義所在。”

圖米納斯將“幻想現實主義”的戲劇排演理念融入該劇。攝影：李晏

在這部劇作中，圖米納斯遵循列夫·托爾斯泰的哲學思想，將“家族理念”作為核心貫穿于作品的始末，并將“幻想現實主義”的戲劇排演理念融入其中，在沒有任何裝飾，巨大的、空蕩蕩的舞臺之上，構筑起“戰爭與和平”的世界。劇中的情節、人物、對白均出自原著，以充滿詩意的戲劇語言，生動再現了原著中的經典場景。

據介紹，此次話劇《戰爭與和平》來華巡演，也是這部劇作問世以來首次走出俄羅斯國門，在俄羅斯境外進行演出。北京保利劇院、保利票務、上海東方藝術中心、廣州大劇院與巡演主辦方凡晶文化聯合國內超3億人使用的社交平臺小紅書旗下人文薯、藝術薯板塊，共同發起“全民閱讀戰爭與和平”經典接力活動，集結了包括濮存昕、張國立、史可等10余位中國老中青三代文藝工作者代表錄制《戰爭與和平》原作領讀視頻，旨在引發大眾以不限于原著著作、影視版以及本次話劇版演出等形式，聚焦《戰爭與和平》的經典意義。俄羅斯駐華大使館參贊馬克西姆·切爾涅舍夫先生、北京俄羅斯文化中心主任吳丹娜女士也參與錄制領讀視頻，對本次活動表達了支持。

據悉，話劇《戰爭與和平》還將在北京保利劇院持續演出到9月8日。

編輯 吳龍珍

校對 趙琳