日本宣布終戰投降詔書出自誰手？

本文作者 倪方六

今天，8月15日，侵華日軍宣布投降紀念日。

1945年的今天，日本天皇通過錄音廣播，宣布無條件投降，隨后頒示了《終戰詔書》。

分頁版《終戰詔書》

這份宣降詔書的措詞特別有講究，雖然是宣布投降和戰敗，而且是無條件的，但通篇不見“敗”、“降”這類喪氣字眼，顯示出很高的語言駕馭水平和寫作能力。

詔書是誰起草的？出自誰之手？日本著名的漢學家川田瑞穗（川田みずほ）也。

川田瑞穗生于明治12年（1879年）5月24日，去世于-昭和26年（1951年）1月27日。

他生前是日本漢學研究所理事、大東文化學院助理教授、早稻田大學高等師范部教授，其漢語研究造詣極高， 是個中國通。

分頁版《終戰詔書》（1）

當時對是否宣布投降，日本高層和軍方分歧嚴重，主戰派和主和派嚴重對立。

1945年8月14日上午10時30分，昭和天皇召開最后一次御前會議。

面對依然沒有達成共識的主戰派和主和派，昭和天皇再度裁示——接受《波茨坦宣言》，不打了。他親自下令，并要求鈴木貫太郎內閣起草《終戰詔書》，準備結束戰爭。

分頁版《終戰詔書》（2）

當天連夜召開內閣會議，決定用日文、漢文訓讀體撰寫《終戰詔書》。

而這份詔書，其實早在1945年8月9日就開始起草了，鈴木貫太郎內閣委托川田瑞穗，請他出第一稿。

大綱則由內閣書記官長迫水久常執筆。

由于事關重大，太郎內閣同時又委托小川一平與大東亞省次官田尻愛義參與擬稿。

分頁版《終戰詔書》（3）

在著手起草終戰詔書的次日，即1945年8月10日清晨6時，日本政府照會中立國瑞士、瑞典駐日大使，說明日本決定投降，目的是通過他們將信息送給美、英、中、蘇四國政府。

1945年8月14日，川田瑞穗起草的《終戰詔書》，經大東亞省顧問安岡正篤刪修完成后，送昭和天皇裁示認可，他親自簽名“裕仁”，并加蓋御璽。

接下來，再由鈴木貫太郎內閣16位大臣共同副署。

分頁版《終戰詔書》（4）

《終戰詔書》仍通過瑞士、瑞典駐日大使館，送到各同盟國。

據已解密材料，當天夜里23時25分左右，昭和天皇身著軍服來到他的政務室，在宮內省大臣和侍從官員注視下，開始為《終戰詔書》錄音。

反復錄了兩次。

錄音時第一遍不行，聲音太小，第二遍讀漏了字，昭和天皇還想再錄第三遍，一直到1945年8月15日凌晨1時左右，才完成“玉音錄制”。

單頁版《終戰詔書》

1945年8月15日正午12時“玉音”對外播放——日本正式宣布無條件投降。

值得一提的是，這是日本絕大部分民眾第一次聽到已被神化的天皇的聲音，不少人驚呆了。而主戰派的一些將領，在玉音放送后極其悲憤，選擇自殺，陸軍大臣阿南惟幾、陸軍航空審查部總務部長隈部正美等34名將官切腹或飲彈。

下面為《終戰詔書》的日漢兩種版本。從中可以看出，不論是日語版還是漢語版，皆簡稱中國為“支”，美國為“米”，還自稱日本為“神州”。

《終戰詔書》中對美國和中國的簡稱分別是“米”和“支”

《終戰詔書》（日語版）：

朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ、非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ、茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク。

朕ハ帝國政府ヲシテ、米?英?支?蘇四國ニ對シ、其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ。

抑ゝ帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ、萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ、皇祖皇宗ノ遺範ニシテ、朕ノ拳々措カサル所。曩ニ米英二國ニ宣戰セル所以モ、亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ、他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ、固ヨリ朕カ志ニアラス。然ルニ交戰已ニ四歳ヲ閲シ、朕カ陸海將兵ノ勇戰、朕カ百僚有司ノ勵精、朕カ一億衆庶ノ奉公、各ゝ最善ヲ盡セルニ拘ラス、戰局必スシモ好轉セス、世界ノ大勢亦我ニ利アラス。加之敵ハ新ニ殘虐ナル爆彈ヲ使用シテ、頻ニ無辜ヲ殺傷シ、慘害ノ及フ所、眞ニ測ルヘカラサルニ至ル。而モ尚交戰ヲ繼續セムカ、終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス、延テ人類ノ文明ヲモ破卻スヘシ。斯ノ如クムハ、朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ、皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ。是レ朕カ帝國政府ヲシテ、共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ。

朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ、遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス。帝國臣民ニシテ、戰陣ニ死シ、職域ニ殉シ、非命ニ斃レタル者、及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ、五內爲ニ裂ク。且戰傷ヲ負ヒ、災禍ヲ蒙リ、家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ、朕ノ深ク軫念スル所ナリ。惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ、固ヨリ尋常ニアラス。爾臣民ノ衷情モ、朕善ク之ヲ知ル。然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所、堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ、以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス。

朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ、忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ、常ニ爾臣民ト共ニ在リ。若シ夫レ情ノ激スル所、濫ニ事端ヲ滋クシ、或ハ同胞排擠、互ニ時局ヲ亂リ、爲ニ大道ヲ誤リ、信義ヲ世界ニ失フカ如キハ、朕最モ之ヲ戒ム。宜シク擧國一家、子孫相傳ヘ、確ク神州ノ不滅ヲ信シ、任重クシテ道遠キヲ念ヒ、總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ、道義ヲ篤クシ、志操ヲ鞏クシ、誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ、世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ。爾臣民、其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ。

昭和二十年八月十四日

錄制《終戰詔書》時的天皇裕仁

《終戰詔書》（漢語版）：

朕深鑒世界之大勢與帝國之現狀，欲以非常之措置收拾時局，茲告爾忠良臣民：

朕使帝國政府，對米、英、支、蘇四國，通告受諾其共同宣言之旨。

抑圖帝國臣民康寧，偕萬邦共榮之樂者，皇祖皇宗之遺范，朕之所拳拳不措。曩所以宣戰米英二國，亦實出于庶幾帝國自存與東亞安定；如排他國主權、侵領土者，固非朕志。然交戰已閱四歲，不拘于朕陸海將兵之勇戰、朕百僚有司之勵精、朕一億眾庶之奉公，各盡最善，戰局未必好轉，世界大勢亦不我利。加之敵新使用殘虐爆彈，頻殺傷無辜；慘害所及，真至不可測。而尚繼續交戰，終不僅招來我民族之滅亡，延而可破卻人類文明。如斯，朕何以保億兆赤子，謝皇祖皇宗之神靈哉？是朕所以使帝國政府應于共同宣言也。

朕對與帝國共終始協力于東亞解放之諸盟邦，不得不表遺憾之意。致想帝國臣民，死于戰陣、殉于職域、斃于非命者，及其遺族，五內為裂。且至于負戰傷、蒙災禍、失家業者之厚生，朕所深軫念也。惟今后帝國可受之苦難，固非尋常。爾臣民之衷情，朕善知之。然時運所趨，朕堪所難堪、忍所難忍，欲以為萬世開太平。

朕茲得護持國體，信倚爾忠良臣民之赤誠，常與爾臣民共在。若夫情之所激、濫滋事端，或如排擠同胞、互亂時局，而為誤大道、失信義于世界，朕最戒之。宜舉國一家，子孫相傳，確信神州不滅，念任重而道遠，傾總力于將來之建設，篤道義，鞏志操，誓發揚國體精華，可期不后于世界之進運。爾臣民，其克體朕意矣！

昭和二十年八月十四日

天皇裕仁錄制玉音時使用的錄音機

宣布投降前日本媒體《朝日新聞》報道