《三體》西班牙文譯者夏海明：漫畫譯本市場(chǎng)規(guī)模在擴(kuò)大 或助力科幻小說(shuō)走向世界

封面新聞?dòng)浾?鄒阿江 攝影報(bào)道

10月21日，在2023成都世界科幻大會(huì)分會(huì)場(chǎng)舉辦的“中西方出版人對(duì)話：國(guó)際科幻創(chuàng)作的潮流與現(xiàn)狀”主題沙龍會(huì)議上，美國(guó)科幻雜志總編尼爾·克拉克、美國(guó)《銀河邊緣》雜志主編萊斯利·羅賓、意大利科幻作家弗朗西斯科·沃爾索等作為特邀嘉賓相聚于此，共同展開(kāi)話題探討。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)

中西方的科幻創(chuàng)作現(xiàn)狀如何？主題沙龍一開(kāi)始，主持人向與會(huì)嘉賓拋出了第一個(gè)問(wèn)題。

在意大利科幻作家弗朗西斯科·沃爾索看來(lái)，中西科幻小說(shuō)并非涇渭分明。他表示在西方，文化也存在多元化，從當(dāng)下來(lái)看科幻創(chuàng)作與現(xiàn)實(shí)背景息息相關(guān)，科幻創(chuàng)作者會(huì)根據(jù)所在的國(guó)家文化背景來(lái)創(chuàng)作，目前來(lái)說(shuō)人工智能是科幻創(chuàng)作里比較火熱的一個(gè)主題。

“從我從事的出版工作來(lái)看，現(xiàn)在有一部分科幻小說(shuō)的聚焦點(diǎn)不單單是外星人、宇宙飛船這些話題了，它們正在回歸到人類本身，更多的是將人文歷史和科技元素相融合來(lái)進(jìn)行創(chuàng)作，我相信這也是讀者希望看到的。”美國(guó)《銀河邊緣》雜志主編萊斯利·羅賓表示。

談到這里，西班牙著名譯者、漢學(xué)家夏海明談到，“很多國(guó)家的科幻迷只熱衷于原著黨，對(duì)于科幻小說(shuō)的譯本比較排斥，這就限制了很多優(yōu)秀的科幻作品走向世界，如何解決這個(gè)問(wèn)題是我們出版社接下來(lái)應(yīng)該努力的方向。”他補(bǔ)充道，“《三體》小說(shuō)的譯本就很受歡迎，我們根本不用擔(dān)心它的銷量，但并不是所有的科幻小說(shuō)都是這種情況。”

夏海明

夏海明是西班牙人，2007年開(kāi)始長(zhǎng)期居住在北京從事翻譯工作，他曾將劉慈欣、寶樹(shù)等中國(guó)科幻作家的作品翻譯成西班牙文并出版，《三體》小說(shuō)第三部的西班牙譯本就是夏海明完成的。目前，他正在將劉慈欣的短篇科幻小說(shuō)《山》翻譯成漫畫譯本。

“其他國(guó)家的科幻短篇小說(shuō)的漫畫譯本在西班牙賣得很不錯(cuò)，因?yàn)槲靼嘌廊吮旧砭秃芟矚g看漫畫。”談到如何將中國(guó)的科幻小說(shuō)推廣到世界，夏海明表示，“我當(dāng)前正在做一個(gè)國(guó)際項(xiàng)目，就是將一部分中國(guó)科幻短篇小說(shuō)翻譯成漫畫形式的譯本推廣出去，《山》就是其中一部作品，或許未來(lái)漫畫譯本會(huì)打開(kāi)科幻作品走向世界的通道。”

“漫畫譯本的市場(chǎng)規(guī)模正在擴(kuò)大，漫畫譯本對(duì)視覺(jué)效果和閱讀體驗(yàn)都有影響，如果文字版譯本無(wú)法做到和原著一模一樣，漫畫譯本則可以彌補(bǔ)這個(gè)問(wèn)題，保持對(duì)話的自然流暢和情感，盡可能保持翻譯的準(zhǔn)確性。”夏海明介紹。

現(xiàn)場(chǎng)其他嘉賓也表示，“我們將原著與譯本視為一項(xiàng)重要的工作，希望更多的科幻閱讀者接受翻譯作品。”

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報(bào)料，一經(jīng)采納有費(fèi)用酬謝。報(bào)料微信關(guān)注：ihxdsb，報(bào)料QQ：3386405712】