北京時間2023年7月6日21時，在全世界幻迷的盼望下，第81屆雨果獎入圍名單正式揭曉。

這份總計17+2項的入圍名單，匯集了來自世界各地的優(yōu)秀科幻作品，讓全世界的幻迷一覽國際科幻的魅力。

但對于許多中國讀者來說，由于語言的障礙，難以盡快閱讀到外國科幻作家的作品。因此，在接下來的時間里，我們將以“2023雨果獎之國際科幻”為題，專訪入圍本次雨果獎的外國科幻作家，講述他們創(chuàng)作的故事與感悟，了解更多元的科幻文化。

在本屆雨果獎入圍名單中，美國作家瑪麗·韋伯特（Marie Vibbert）憑借她的科幻作品《We Built This City》（此城由我們建造）入圍最佳短中篇小說。這是一篇關于“太空勞工組織”的小說，刊登在2022年6月的《克拉克世界》（Clarkesworld）上。

“我很早就想寫一些關于太空勞工組織的文章。我一直對太空很著迷，勞工問題對我來說也很重要?！爆旣悺ろf伯特告訴紅星新聞記者，自己的父親是一位建筑工人，父親的職業(yè)對她的文學創(chuàng)作造成了很大的影響，“我父親用他的雙手在我的家鄉(xiāng)克利夫蘭（Cleveland）周圍建造了如此多的建筑，但他很可能不會被允許進入這些建筑的大廳。我想通過創(chuàng)作這個故事中傳達我的思考——建設我們世界的人們并沒有受到尊重?！?/p>

Marie Vibbert 圖據(jù)受訪者

一

用瑪麗自己的話來說，她的童年是相當糟糕的。

瑪麗成長于20世紀80年代的俄亥俄州，父親是一位建筑工人，在童年時期，教會了瑪麗如何選擇一把好錘子、如何打沉一根柱子以及如何建造一堵墻。這也導致“建筑”成為瑪麗在文學創(chuàng)作中繞不開的題材。

瑪麗的童年，恰逢建筑行業(yè)的艱難時期，父親的薪水僅夠一家人勉強維持生機?！霸诹鲃訌N房吃飯、在大街上睡覺、把結冰的廁所融化……這也為我創(chuàng)作角色帶來了豐富的經(jīng)驗。甚至有一位作家曾經(jīng)抱怨過，如果我使用這么多來自糟糕童年的素材，這實際上是不公平的。但其實我也借鑒了很多我在學術界的工作經(jīng)驗以及我遇到的各種優(yōu)秀人士的背景故事。”

對于幼年的瑪麗而言，“科幻小說”成為她精神上的避難所。在她的成長過程中，如饑似渴般閱讀著所有她能夠找到的科幻小說。當時熱播的《星際迷航》也是她所有家庭成員共同的愛好之一。“無論生活中發(fā)生了什么，我們都會在周日下午5點《星際迷航》播出時聚在一起。我的祖母和阿姨們，可能會和我爭論柯克（Kirk）或皮卡德（Picard）哪個是更好的隊長。如果我們每年要看一部電影，那便會選擇科幻電影。當我們實在是負擔不起看電影的費用時，我就會在圖書館找到那些電影的小說來閱讀。”

Marie Vibbert 圖據(jù)受訪者

瑪麗也寫科幻詩歌，詩歌曾多次獲得瑞斯林科幻詩歌獎（Rhysling award for science fiction poetry）提名。這些科幻詩歌的創(chuàng)作，來源于瑪麗腦海中那些關于科幻的“很小的想法，并沒有故事的形式”，“對我而言，詩歌更多是和語言本身一起玩，就像是從聲音和圖像中精心制作和排列出一個簡潔的情感包，我在學校時就開始寫詩，因為我很掙扎。但正是因為我很掙扎，所以我想理解詩歌?！?

二

這篇《此城由我們建造》來源于一次寫作班的訓練。2020年3月，疫情為瑪麗的工作帶來了不小的障礙，“無法出門，會讓我覺得無法寫作。所以我報名參加了當?shù)刈骷覉F體的在線寫作課程‘六周五個故事’?！?/p>

其中第二次作業(yè)是讓寫一個簡單的場景：一個人一邊做家務，一邊思考其他事情?，旣悰Q定寫一個窗戶清潔工思考她與母親的關系。為了讓寫作更輕松一些，她將這個故事設定為自己之前寫的小說《A Place to Stand On》（立足之地）的續(xù)集?！霸摴适轮v述了一名建筑工人幫助在金星上建造一座漂浮城市的故事，我想象故事里的英雄有一個女兒朱莉亞，并設定了她們之間的沖突。我想表達的是我對工人階級不被重視的沮喪?！?/p>

在寫作課結束后，瑪麗花了大約一年的時間來完善這個故事，最初，她以為短篇小說的篇幅便能夠講清楚這個故事，但她向作家朋友們展示了這篇作品后發(fā)現(xiàn)，如果僅靠短篇小說，無法把其中很多問題解釋清楚。修改后，瑪麗帶著這篇作品，又給了更多寫作者閱讀，傾聽他們的意見?！拔覈L試了很多不同的結局！我‘殺’了（故事中的）母親，‘殺’了（故事中的）朱莉亞，我‘殺’了（故事中的）所有人……我本試圖讓它有一個幸福的結局，但沒有一種能讓讀者感受到我想要傳達的那種情感?！?/p>

經(jīng)過不知道多少次修改，最后瑪麗意識到，也許不需要如此糾結結尾，而可以修改故事的開頭，“我重新回到了開頭，我從朱莉婭和她母親的關系開始……我知道這最終是正確的，并將故事發(fā)送到《克拉克斯世界》?！?/p>

也正是在《克拉克世界》上，瑪麗閱讀到了許多被翻譯成英文的中國科幻小說?！澳軌蚪佑|到更廣闊的科幻世界，真是太好了。在某些方面，中國科幻小說與美國科幻小說相同，但有時你可以看出當代作家背后有著不同的歷史文化，比如不同的比喻，不同的民間傳統(tǒng)，畢竟我們都受到我們所處環(huán)境的影響。我非常感謝譯者的才華和他們的工作?！?/p>

瑪麗說，自己的一些故事也已經(jīng)被《科幻世界》翻譯成中文，“我對將這些復雜的概念從一種語言翻譯成另一種語言時所需要的創(chuàng)造力和知識感到驚嘆。”

在這期《科幻世界》譯文版中，刊登了瑪麗的作品《樂意的身，勉強的心》

下個月，瑪麗即將前來中國參加2023成都世界科幻大會，一想到這次中國之行，她就感到十分激動，“這將是我第一次來中國！對我來說，即使在另一個國家的機場也是一次新奇的體驗！我期待著與其他作家和粉絲見面并聽取他們對科幻小說的看法。最后，我想看熊貓！”

紅星新聞記者 毛渝川 蔣慶 編輯 喬雪陽

（下載紅星新聞，報料有獎?。?/p>