北京時間2023年7月6日21時，在全世界幻迷的盼望下，第81屆雨果獎入圍名單正式揭曉。

這份總計17+2項的入圍名單，匯集了來自世界各地的優秀科幻作品，讓全世界的幻迷一覽國際科幻的魅力。

但對于許多中國讀者來說，由于語言的障礙，難以盡快閱讀到外國科幻作家的作品。因此，在接下來的時間里，我們將以“2023雨果獎之國際科幻”為題，專訪入圍本次雨果獎的外國科幻作家，講述他們創作的故事與感悟，了解更多元的科幻文化。

在本屆雨果獎入圍名單中，美國作家特拉維斯·巴爾德里（Travis Baldree）憑借他的首部長篇小說Legends & Lattes（《傳奇與拿鐵》）入圍最佳長篇小說。特拉維斯告訴紅星新聞記者，這部小說的創作僅僅用了28天，“故事不一定復雜才有意義，有時候與我息息相關的一個簡單的想法、一些簡單的話，也值得被寫成故事。”

Legends & Lattes（《傳奇與拿鐵》）

選擇溫情的奇幻小說

在《傳奇與拿鐵》中，一位獸人女劍客兼雇傭兵維芙（Viv），長期以來一直作為冒險家隊伍中的一員，過著艱苦的生活。但維芙志不在此，她一直渴望著從無休無止的獸人戰斗中離開，去開一家自己的咖啡店。在一次戰斗中，維芙拿走了據說可以為主人帶來財富的“斯卡弗特之石”（Scalvert's Stone），脫離了冒險團體，來到圖恩鎮創辦了這家Legends & Lattes咖啡店。這里有著形形色色的常客，女巫、學生、侏儒魔術師……就此，故事圍繞這家咖啡店和“斯卡弗特之石”的爭奪展開。

相比于特拉維斯日常閱讀的大量冒險動作類小說而言，《傳奇與拿鐵》是一部低風險的舒適奇幻小說。特拉維斯說，自己之前創作的都是一些傳統史詩風格的作品，這樣的奇幻小說類型，也是他的初次嘗試，“這個故事包含了很多自傳式的元素，因為我當時也正是40多歲時轉向了新的職業、搬到了新的社區。當時也正在新冠疫情期間，我想了解那些之前我所忽略的、關于人與人之間聯系、共鳴與感動的事情?！?/p>

特拉維斯表示，創作《傳奇與拿鐵》其實是一次全新的挑戰，同時也是一次很有價值的挑戰，“這是我第一次寫完整的長篇小說，也是我第一次嘗試在寫作前先列好寫作提綱?！?/p>

選擇放棄那些冒險故事，而去創作一部略顯溫情的奇幻小說，是因為特拉維斯意識到，在日常生活中，其實“沒有人真的需要殺死一條龍，但很多人正為如何度過自己的生活、如何改掉破壞性的習慣而苦苦掙扎?！彼f，用幻想和魔法來表達人與人之間的關系，對于他而言是一個正確的選擇。

思考人與AI的關系

除了寫作，特拉維斯從事有聲讀物錄制工作已有4年，錄制過300多本書，在國外的社交平臺上，可以搜索到特拉維斯在鏡頭前認真讀書的視頻。在此之前，特拉維斯是一名從業多年的游戲研發人員。

有趣的是，記者在特拉維斯的視頻中發現，他一直在做著“對比人工智能讀書聲音和人類讀書聲音”的實驗。

這場“人聲與AI語音”的實驗結果是什么？面對記者的提問，特拉維斯說，作為一個敘述者，自己讀過的書都是最好的版本，因為閱讀的每一句話都得到了自己充分的關注與對作者意圖的理解。

Travis Baldree在YouTube的視頻截圖

“有聲故事的出現早于文字，從很多方面來說，文字都是有聲故事的不完美升華?！碧乩S斯說，自己在錄制了數千小時的音頻后，他很清楚，人類的錄制對于聽眾、作者之間聯系至關重要，“作為人類敘述者，我們可以解釋文本，可以將故事帶回到人類的狀態，就像我們作為讀者閱讀時腦海中的活動一樣。而人工智能語音，它聽起來像一個人，但沒有洞察力，如果沒有這些（人類解釋的背景信息），就無法添加故事的變化、節奏和情感內容。”

出海的中國網文 I Shall Seal the Heavens

遺憾的是，由于時間日程的沖突，特拉維斯無法前來參加2023成都世界科幻大會，對此他深表遺憾，“我之前去過成都，覺得這座城市非常棒！我讀過中國科幻作家劉慈欣的作品，也讀過很多居住或出生在美國、加拿大的中國作家的科幻小說，以及那些翻譯成英文的中國仙俠小說，比如《我欲封天（I Shall Seal the Heavens）》。我希望能夠閱讀到更多的中國科幻小說！”

紅星新聞記者 毛渝川 蔣慶 編輯 喬雪陽

（下載紅星新聞，報料有獎?。?/p>