【文/觀察者網 嚴珊珊】“如果你想把一部世界級的文學作品拍成一部好電影，那注定失敗。我敢肯定他們（奈飛）在（展現）《三體》（原著內核）上會失敗，但它會成為一部很棒的劇集。我非常激動，奈飛能花這么多錢向其他國家講述一個中國故事，這是無比有力和重要的。”

6月19日，第28屆上海電視節開幕首日，英國知名導演、兩屆奧斯卡最佳紀錄片（短片）獎得主柯文思（Malcolm Clarke）在出席“白玉蘭飄香”節目展播啟動儀式后，回答了觀察者網的提問。

談到美國流媒體平臺奈飛公司（Netflix）明年上線的《三體》劇集，柯文思直言，影視作品注定無法展現書籍的靈魂和內核，不過，如果能誠實、正直地描述中國人的經歷，已經相當可貴。

在采訪中，柯文思還談到了自己對中國電影出海路徑的看法，以及如何反擊部分西方媒體曲解“一帶一路”的行徑。他稱贊中國堅持互利共贏的實際行動，坦言如果開拍“一帶一路”紀錄片，自己會思考如何用“適中”的方式講述，而不將其拍成所謂的“親中”宣傳片。

6月19日下午，柯文思出席“白玉蘭飄香”上海電視節節目展播和線下惠民放映活動啟動儀式（圖源：上海電視節官網）

6月19日下午，“白玉蘭飄香”上海電視節節目展播和線下惠民放映活動在中華藝術宮宣告啟動，開幕片為《柴米油鹽之上》，該片導演柯文思與觀眾分享了創作感悟。

“當時我覺得最大的挑戰在于，我是個英國人，不懂中國的文化和語言，要講好這樣一個眾多貧困人口在非常短的時間之內脫貧的故事，并讓西方的觀眾理解，一開始我也曾感到有些畏懼。”他說，紀錄片比故事片具有更多的不確定性，但最終他們還是成功地完成了這個任務，“我感到驕傲的是，我們的片子如期完成了，為大家帶來了許多非常動人的故事，這就是紀錄片的魅力。”

柯文思曾于2015年擔任上海國際電影節紀錄片單元評委會主席，他的拍攝足跡遍布全球80多個國家和地區。擅長用鏡頭記錄真人真事的他也關注著全球影視行業的發展，稱自己正努力跟上流媒體和短視頻發展的潮流。

被問到奈飛18日剛發布的英文版《三體》劇集首個預告，71歲的柯文思笑了，稱自己已第一時間觀看了視頻。

這部網傳預算2億美元、由《權力的游戲》團隊打造的《三體》，因其預告中視覺效果的宏大敘事風格以及“生命尋找生命”的主題引發熱議。有人表示期待，想看看流媒體巨頭和史詩劇班底如何呈現地球文明和三體文明的對峙；但也有人產生疑慮，擔心奈飛拍不出原著內核，也講不好與中國歷史和社會環境相關的情節。

對此，看過《三體》原著的柯文思心中已有定論，他認為奈飛版一定無法展現原著內核，但不影響它成為精彩的劇集。

“我非常了解導演，他是我朋友。電影永遠無法完全展現一本書的內核和靈魂，這是無法實現的。”柯文思引用法國新浪潮電影奠基者讓-呂克·戈達爾的話說道，“戈達爾說，如果你想拍部好電影，那就找本四流的書，比如一本蹩腳的書。但如果你想把一部世界級的文學作品拍成一部好電影，那注定失敗。我敢肯定他們（奈飛）在（展現）《三體》（原著內核）上會失敗，但不重要，它仍然會成為一部很棒的劇集。”

柯文思繼續用影像和文學的差別闡述自己的觀點：“電影不是書，書也不是電影。兩者不應該相比。但是任何向世界展示你們的故事，展示你們愛恨、恐懼、如何度過閑暇時間的電影，任何誠實、正直地描述中國人經歷的作品都是非常可貴的，應該被看到。我非常激動，奈飛能花這么多錢向世界其他國家講述一個中國故事，這是無比有力和重要的。所以我祝愿他們能夠成功。”

面對流媒體平臺和短視頻的蓬勃發展，一些中國電影人想抓住機遇，填補海外流媒體上中文內容的空缺，進一步推動本土故事的國際傳播。中國香港知名導演陳可辛前不久就在上海國際電影節上表示，華語電影不應該只追求內地幾十億票房，而是能讓全世界的觀眾看到。

對于這一觀點，柯文思表達了部分認同，他認為中國故事想成功出海，流媒體和院線得兩手抓。

“我認為陳可辛在某種程度上是對的，的確有理由利用流媒體平臺做電影，原因之一是那些平臺很有錢，可以為你的電影融資。但為電影院、多廳影院制作院線大片也有其道理。”

“這不是個二選一的問題。”柯文思提出自己的觀察，“在中國的三、四、五線城市，人們依然喜歡去電影院，對他們來說，坐在影廳里和300個人一起看電影是種非常特別的體驗。”

他認為短視頻、流媒體平臺和院線內容應該百花齊放，并對此感到振奮，“我想看到的就是中國講自己的故事，因為其中總有電影會出海，會出現優秀、有力量的作品，會改變外國人對中國的看法。”

在向世界講述中國故事上，柯文思近年來做出了不少嘗試，他拍攝了聚焦中美民間交往的紀錄片《善良的天使》，還執導了講述中國普通人逐夢小康的紀錄片《柴米油鹽之上》。

這位英國人試圖用淺顯易懂的方式向外界展示中國，反擊西方對中國的刻板印象，但他深知，隨著中國日益強大，西方媒體和政客不會停止抹黑中國。

對于西方媒體和政客曲解“一帶一路”、將其臆想成中國用來在全球施加政治影響的“不懷好意的策略”，柯文思直言：“我只知道美國在100多個國家和地區有軍事基地。”

“對西方媒體和政客來說，‘反中’政治宣傳沒有止境。中國某種程度上成了攻擊目標，他們發起的是一場針對中國的‘圣戰’，以阻止中國的崛起和復興。我對此表示遺憾，我不認為這是聰明的，也不認為這會成功。”

柯文思表示，如果有機會拍攝“一帶一路”的故事，他希望找到適中的方式來破除西方偏見。

“我認為，中國發起的‘一帶一路’倡議，就像古時候的絲綢之路一樣，是在幫助其他國家取得中國已經取得的成就，這非常令人欽佩。唯一的問題是，如何拍一部這樣的紀錄片，卻不把它拍成‘親中’宣傳片。因為如果我為中國拍宣傳片，沒有人會認真對待我，我會丟掉名聲，中國也不會從中獲益。如果讓我來講述關于‘一帶一路’的故事，那必須是講‘一帶一路’沿線人們的故事。而且講述的方式要適中，以避免變成一種‘親中’政治宣傳。”

“白玉蘭飄香”展播活動由上海市文化和旅游局、上海市廣播電視局指導，上海電視節、上海市群眾藝術館、上海電視藝術家協會主辦，中華藝術宮、上海當代藝術博物館、濱港商業中心今潮8弄、上海東方明珠國際交流有限公司等單位承辦。

本屆上海電視節的“白玉蘭飄香”節目展播，內容包括最新的海外電視劇、紀錄片和動畫片，并在原先上海本地電視頻道的基礎上，與國家廣播電視總局主辦的“一帶一路”視聽節目展播季共同發力，將展播活動拓展到國內更多城市。