前沿拓展：

譯者有話說：

在收音機發燒友與廣播愛好者的小眾圈子里，索尼收音機向來以扎實的做工、嚴謹的態度、極低的產品個體差異而聞名。

然而，畢竟收音機是人造的產品，但凡有人接觸過的環節，就存在留有瑕疵的可能。索尼的質量品控再嚴格，也不能排除毫無問題的可能。僅以我的個人實際經歷為例，我曾發現索尼曾經的旗艦產品ICF-2001D收音機的英文說明書中有一處印刷錯誤，在介紹外觀功能時，前后出現了兩個一模一樣的按鍵說明，詳見我的原創機評——《風采不減當年的昔日旗艦——索尼ICF-2001D收音機評測》。照理說，很難想像這樣低級的錯誤會出現在索尼收音機上，而且是曾經的旗艦產品型號上。

無獨有偶，下文中的英國人在買了一臺索尼SW23收音機之后，也發現有一個故障和一個印刷錯誤。對于前者，我暫且不談；僅就后者而言，我曾在國內用戶談及索尼S84等口袋式收音機時也聽聞有類似印刷錯誤。那么，究竟是什么樣的印刷錯誤呢？請看正文！

**********************

我及時收到了索尼ICF-SW23收音機，發貨時間和我的預期相符。SW23的調頻和中波接收性能非常優秀，我將它與另一款索尼收音機——ICF-SW7600GR做了對比，而這臺7600GR收音機我已經使用大約6年了。當然，SW23閹割了短波的41米波段（因為這款收音機是面向日本市場的）。它的靈敏度可以比肩ICF-7600GR，但是，波段搜索更加簡單。

在使用了索尼ICF-SW23收音機大約兩周后，我發現：在25米波段大約12MHz的附近有一個“無信號區間”，在此區間，聽不到收音機有噪音（或廣播電臺放送信號的跡象），如同寂靜無聲。我檢查了它的短波掃頻振蕩器（在沒有拆解機器的前提下），在12MHz附近，這個收音機確實收不到任何信號。這是索尼公司的質量問題。很可惜，但的確如此！

我還留意到了另一點：SW23的電池倉貼有序列號標簽，標簽上寫著：SIRIAL NO.108054（應該為：SERIAL NO.XXX）。這非常可疑，我曾經相信網購平臺與索尼公司，但是，我發現的上述問題對我這個消費者而言并不利。

我是一名無線電工程師，我將嘗試自己修復12MHz附近靜默無聲的問題。此機所謂的售后或質保服務也不涵蓋我所在的國家。

來源：Uldis B

——完——

★歡迎關注、轉發、點贊！

*********************************

個人水平有限，譯文必有錯漏之處，懇請批評指正。

禁止任何媒體轉載。歡迎大家轉發！

********************************

拓展知識：